Buhran sırasında ailesi tarafından Çin’e geri götürülen Çinli göçmenlerin Amerika doğumlu kızı Betty Lee Sung, gençken işgalci Japonlardan kaçtı ve ardından Amerika Birleşik Devletleri’ne geri döndü ve burada Asya araştırmalarına öncülük etti. diaspora, Perşembe günü Silver Spring, Md’deki evinde öldü. 98 yaşındaydı.
Ölümü kızı Cynthia Sung tarafından doğrulandı.
1970 yılında Dr. Sung, New York City College’da Amerika Birleşik Devletleri’nin doğusunda bir ilk olarak faturalandırılan bir Asyalı Amerikan çalışmaları programı kurdu. 1992’de emekli olduğunda oradaki Asya çalışmaları bölümünün başkanıydı.
Ayrıca, Amerika Birleşik Devletleri’ndeki Çin göçü ve asimilasyonunun tarihsel bir anlatımı olan “Altın Dağı”ndan (1967) “Meydan okuyan İkinci Kızım: İlk 90 Yılım” (2015) adlı anı kitabına kadar dokuz kitabın da yazarıydı.
“En küçük kız olarak, ailemizdeki en önemsiz kişi olduğumu her zaman biliyordum” diye yazdı. “Kendimi daha az önemli hissetmiyordum ve öyle davranmayı zor buluyordum.”
Bu nedenle, yaramazlık yaptığı düşünüldüğünde annesi onu yemek çubukları ve tüylü toz bezi ile dövdü. Babası tarafından seçilen iki erkekten biriyle evlenmek yerine üniversiteye kaydolmasının nedeni buydu. Amerika’nın Sesi’nde bir yorumcu, bir kütüphaneci, bir profesör ve bir araştırmacı olarak Çinli göçmenlerin klişelerine meydan okumasının nedeni de buydu.
Çalışmaları bağnazlığı, istihdam eşitsizliğini ve evlilikleri inceledi (sekiz çocuğundan dördü Çinli olmayanlarla evlendi).
Uzun kariyeri boyunca Dr. Sung, Washington’un Pekin’le olan ilişkilerinin, belirli bir anda ne olursa olsun, Amerikalıların Çinli göçmenlerin torunlarını yargıladığı prizmayı belirlememesi gerektiği konusunda defalarca uyardı.
Dr. Sung, 2004’te bir Aşağı Manhattan gazetesi olan Downtown Express’e “Bence bugün bir numaralı zorluk, Asyalı Amerikalıların genellikle Amerika’nın anavatanlarıyla olan ilişkilerinin yanında görülmesidir” dedi. “Örneğin, Çin ile ilişkiler iyiyse, , o zaman Çinliler olumlu bir ışık altında algılanır. Bu sona ermeli. Asyalı Amerikalılara önce Amerikalı muamelesi yapılmalı.”
Betty Lee, 3 Ekim 1924’te Washington’da, Amerika Birleşik Devletleri’ne ilk Çinli göçmenlerin çoğunun geldiği güney Guandong Eyaletindeki bir kıyı kenti olan Toishan’dan bir çiftin çocuğu olarak dünyaya geldi. Babası 1909’da geldi ve 11 yıl boyunca bir çamaşırhanede çalıştı ve Çin’e gidip karısını Washington’a getirmek için yeterli parayı biriktirdi.
Beş çocukları oldu. Betty, evlerinin birinci katındaki çamaşırhanede çalışıyordu. Ailenin kendisini yalnız hissettiğini, sinema salonlarından, yerel havuzdan ve yabancılarla, hatta doktorlarla temastan kaçındığını hatırladı.
“Evimizde hastalanırsan,” diye yazdı, “ya iyileşirsin ya da ölürsün.”
Babasının Büyük Buhran sırasında iki yakasını bir araya getirmek için mücadele etmesinden sonra, ebeveynleri 1934’te çocuklarıyla birlikte Çin’e döndü. Betty 9 yaşındaydı.
Ancak babası kısa süre sonra bir oğlunu da yanına alarak Amerika Birleşik Devletleri’ne döndü ve annesi ve başka bir çocuğu Çin’de öldü. 1938’de işgalci Japonlar yaklaşırken Betty, ablası Rose ve başka bir erkek kardeşi Seattle’a doğru yola çıktı. Daha sonra Washington’daki evinde görünerek babalarını şok ettiler.
Dr. Sung, “Rose’un Toishan’dan kaçma kararı hepimizin hayatını kurtardı,” diye yazdı.
II. Dünya Savaşı sırasında Ordu için Çin haritalarını çeviren Kongre Kütüphanesi’nde çalıştıktan sonra, Illinois Üniversitesi’nde burs kazandı ve burada 1948’de sosyoloji ve ekonomi alanında lisans derecesi ile mezun oldu. Yuan Sung ile tanıştı ve evlendi ( Bill olarak biliniyordu) ve New York’a taşındı.
Evlilikleri boşanmayla sonuçlandı. 1972’de Charles Chia Mou Chung ile evlendi.
Dört çocuğu Tina, Victor, Cynthia ve Alan Sung tarafından hayatta kaldı; ve altı torun.
Dr. Sung, eksik stenografi nedeniyle kovulmadan önce kısa bir süre sekreter olarak çalıştı. Amerika’nın Sesi, Amerika Birleşik Devletleri’ndeki Çin yaşamı hakkında Çin’e yapılacak yayınlar için senaryolar yazması için onu tuttu.
“Amerika Birleşik Devletleri’ndeki Çinli Amerikalılar hakkında ne kadar çok yanlış bilgi olduğunu Amerika’nın Sesi için çalışırken öğrendim” dedi.
Dr. Sung, ilk kitabı olan “Altın Dağı”nı yazarken kitap yayıncılığında yarı zamanlı çalıştı. 1968’de Queens College’dan kütüphane bilimi alanında yüksek lisans derecesi alırken, Queens Borough Halk Kütüphanesi için çalıştı.
1970 yılında Dr. Sung, New York Şehir Üniversitesi Şehir Koleji tarafından Asya Çalışmaları alanında ilk tam zamanlı kursunu vermesi için davet edildi. Orada 22 yıl programın kurucu profesörü olarak ders verdi.
Diğer kitapları arasında “The Story of the Chinese in America” (1971), “Survey of Chinese Manpower and Employment” (1976) ve “Chinese American Intermarriage” (1990) sayılabilir.
Bulguları arasında, 1968’de halka açık WNYC radyo istasyonuna verdiği bir röportajda, ilk Çinli göçmenlerin “fazla sermaye gerektirmedikleri için” çamaşırhane açtığı da vardı.
Çamaşırhaneler hakkında “İngiliz dili hakkında fazla bilgi gerektirmediler” dedi. “Bir kalıp sabun ve bir tahta parçası iş başındaydı. Kendi kaderlerinin efendisiydiler ve eğer çok çalışır ve kendi hayatlarını kazanırlarsa, işten çıkarılma veya ayrımcılıktan korkmaları gerekmiyordu.”
Dr. Sung, göçmenlerin tecrit edilmiş oldukları için “aleyhlerine kanunlar çıkarıldığında, kanunlarla yüzleşmeye veya kanunları sınamaya çalışmak yerine kanunları atlatmaya çalıştıklarını” öne sürdü.
Ancak Çinli Amerikalıların çoğu nihayetinde tamamen kültürlendi, dedi, ancak bu sürecin sınırlarını gördü. “Fiziksel kimlik veya fiziksel farklılaşma olduğu sürece Çinlilerin asla tam olarak asimile olmayacağını düşünüyorum” dedi.
Dr. Sung, 1992’de öğretmenlikten emekli oldu. Chiang Ching-kuo Vakfı ve Ulusal Beşeri Bilimler Vakfı’ndan gelen bağışlarla donanmış olarak, sonraki üç yılını keşfettiği 581 kutuda saklanan 12.000 ayrıntılı göçmen kaydını içeren bir veritabanını kataloglamaya adadı. Bayonne, NJ’deki bir Ulusal Arşiv deposunda
2001 yılında, o ve City Üniversitesi mütevelli heyetinin ilk Çinli Amerikalı üyesi olan Thomas Tam, üniversitenin Asya-Amerika/Asya Araştırma Enstitüsü’nü kurdu. Dr. Sung, 2017 yılında Asya Amerikan Araştırmaları Derneği’nden Yaşam Boyu Başarı Ödülü’nü aldı.
Ölümü kızı Cynthia Sung tarafından doğrulandı.
1970 yılında Dr. Sung, New York City College’da Amerika Birleşik Devletleri’nin doğusunda bir ilk olarak faturalandırılan bir Asyalı Amerikan çalışmaları programı kurdu. 1992’de emekli olduğunda oradaki Asya çalışmaları bölümünün başkanıydı.
Ayrıca, Amerika Birleşik Devletleri’ndeki Çin göçü ve asimilasyonunun tarihsel bir anlatımı olan “Altın Dağı”ndan (1967) “Meydan okuyan İkinci Kızım: İlk 90 Yılım” (2015) adlı anı kitabına kadar dokuz kitabın da yazarıydı.
“En küçük kız olarak, ailemizdeki en önemsiz kişi olduğumu her zaman biliyordum” diye yazdı. “Kendimi daha az önemli hissetmiyordum ve öyle davranmayı zor buluyordum.”
Bu nedenle, yaramazlık yaptığı düşünüldüğünde annesi onu yemek çubukları ve tüylü toz bezi ile dövdü. Babası tarafından seçilen iki erkekten biriyle evlenmek yerine üniversiteye kaydolmasının nedeni buydu. Amerika’nın Sesi’nde bir yorumcu, bir kütüphaneci, bir profesör ve bir araştırmacı olarak Çinli göçmenlerin klişelerine meydan okumasının nedeni de buydu.
Çalışmaları bağnazlığı, istihdam eşitsizliğini ve evlilikleri inceledi (sekiz çocuğundan dördü Çinli olmayanlarla evlendi).
Uzun kariyeri boyunca Dr. Sung, Washington’un Pekin’le olan ilişkilerinin, belirli bir anda ne olursa olsun, Amerikalıların Çinli göçmenlerin torunlarını yargıladığı prizmayı belirlememesi gerektiği konusunda defalarca uyardı.
Dr. Sung, 2004’te bir Aşağı Manhattan gazetesi olan Downtown Express’e “Bence bugün bir numaralı zorluk, Asyalı Amerikalıların genellikle Amerika’nın anavatanlarıyla olan ilişkilerinin yanında görülmesidir” dedi. “Örneğin, Çin ile ilişkiler iyiyse, , o zaman Çinliler olumlu bir ışık altında algılanır. Bu sona ermeli. Asyalı Amerikalılara önce Amerikalı muamelesi yapılmalı.”
Betty Lee, 3 Ekim 1924’te Washington’da, Amerika Birleşik Devletleri’ne ilk Çinli göçmenlerin çoğunun geldiği güney Guandong Eyaletindeki bir kıyı kenti olan Toishan’dan bir çiftin çocuğu olarak dünyaya geldi. Babası 1909’da geldi ve 11 yıl boyunca bir çamaşırhanede çalıştı ve Çin’e gidip karısını Washington’a getirmek için yeterli parayı biriktirdi.
Beş çocukları oldu. Betty, evlerinin birinci katındaki çamaşırhanede çalışıyordu. Ailenin kendisini yalnız hissettiğini, sinema salonlarından, yerel havuzdan ve yabancılarla, hatta doktorlarla temastan kaçındığını hatırladı.
“Evimizde hastalanırsan,” diye yazdı, “ya iyileşirsin ya da ölürsün.”
Babasının Büyük Buhran sırasında iki yakasını bir araya getirmek için mücadele etmesinden sonra, ebeveynleri 1934’te çocuklarıyla birlikte Çin’e döndü. Betty 9 yaşındaydı.
Ancak babası kısa süre sonra bir oğlunu da yanına alarak Amerika Birleşik Devletleri’ne döndü ve annesi ve başka bir çocuğu Çin’de öldü. 1938’de işgalci Japonlar yaklaşırken Betty, ablası Rose ve başka bir erkek kardeşi Seattle’a doğru yola çıktı. Daha sonra Washington’daki evinde görünerek babalarını şok ettiler.
Dr. Sung, “Rose’un Toishan’dan kaçma kararı hepimizin hayatını kurtardı,” diye yazdı.
II. Dünya Savaşı sırasında Ordu için Çin haritalarını çeviren Kongre Kütüphanesi’nde çalıştıktan sonra, Illinois Üniversitesi’nde burs kazandı ve burada 1948’de sosyoloji ve ekonomi alanında lisans derecesi ile mezun oldu. Yuan Sung ile tanıştı ve evlendi ( Bill olarak biliniyordu) ve New York’a taşındı.
Evlilikleri boşanmayla sonuçlandı. 1972’de Charles Chia Mou Chung ile evlendi.
Dört çocuğu Tina, Victor, Cynthia ve Alan Sung tarafından hayatta kaldı; ve altı torun.
Dr. Sung, eksik stenografi nedeniyle kovulmadan önce kısa bir süre sekreter olarak çalıştı. Amerika’nın Sesi, Amerika Birleşik Devletleri’ndeki Çin yaşamı hakkında Çin’e yapılacak yayınlar için senaryolar yazması için onu tuttu.
“Amerika Birleşik Devletleri’ndeki Çinli Amerikalılar hakkında ne kadar çok yanlış bilgi olduğunu Amerika’nın Sesi için çalışırken öğrendim” dedi.
Dr. Sung, ilk kitabı olan “Altın Dağı”nı yazarken kitap yayıncılığında yarı zamanlı çalıştı. 1968’de Queens College’dan kütüphane bilimi alanında yüksek lisans derecesi alırken, Queens Borough Halk Kütüphanesi için çalıştı.
1970 yılında Dr. Sung, New York Şehir Üniversitesi Şehir Koleji tarafından Asya Çalışmaları alanında ilk tam zamanlı kursunu vermesi için davet edildi. Orada 22 yıl programın kurucu profesörü olarak ders verdi.
Diğer kitapları arasında “The Story of the Chinese in America” (1971), “Survey of Chinese Manpower and Employment” (1976) ve “Chinese American Intermarriage” (1990) sayılabilir.
Bulguları arasında, 1968’de halka açık WNYC radyo istasyonuna verdiği bir röportajda, ilk Çinli göçmenlerin “fazla sermaye gerektirmedikleri için” çamaşırhane açtığı da vardı.
Çamaşırhaneler hakkında “İngiliz dili hakkında fazla bilgi gerektirmediler” dedi. “Bir kalıp sabun ve bir tahta parçası iş başındaydı. Kendi kaderlerinin efendisiydiler ve eğer çok çalışır ve kendi hayatlarını kazanırlarsa, işten çıkarılma veya ayrımcılıktan korkmaları gerekmiyordu.”
Dr. Sung, göçmenlerin tecrit edilmiş oldukları için “aleyhlerine kanunlar çıkarıldığında, kanunlarla yüzleşmeye veya kanunları sınamaya çalışmak yerine kanunları atlatmaya çalıştıklarını” öne sürdü.
Ancak Çinli Amerikalıların çoğu nihayetinde tamamen kültürlendi, dedi, ancak bu sürecin sınırlarını gördü. “Fiziksel kimlik veya fiziksel farklılaşma olduğu sürece Çinlilerin asla tam olarak asimile olmayacağını düşünüyorum” dedi.
Dr. Sung, 1992’de öğretmenlikten emekli oldu. Chiang Ching-kuo Vakfı ve Ulusal Beşeri Bilimler Vakfı’ndan gelen bağışlarla donanmış olarak, sonraki üç yılını keşfettiği 581 kutuda saklanan 12.000 ayrıntılı göçmen kaydını içeren bir veritabanını kataloglamaya adadı. Bayonne, NJ’deki bir Ulusal Arşiv deposunda
2001 yılında, o ve City Üniversitesi mütevelli heyetinin ilk Çinli Amerikalı üyesi olan Thomas Tam, üniversitenin Asya-Amerika/Asya Araştırma Enstitüsü’nü kurdu. Dr. Sung, 2017 yılında Asya Amerikan Araştırmaları Derneği’nden Yaşam Boyu Başarı Ödülü’nü aldı.