TOKYO – İkinci Dünya Savaşı sırasında Tokyo’nun acımasız Amerikan bombalı saldırılarından kurtulan ve hayatta kalanların anılarını yayınlanmış hesaplarda ve kurduğu bir müzede korumak için amansızca çalışan bir romancı olan Katsumoto Saotome, Salı günü Japonya’nın Saitama banliyösünde öldü. Tokyo. 90 yaşındaydı.
Kızı Ai Saotome ölümü doğruladı. Geçen sonbaharda zatürree ile hastaneye kaldırıldığını söyledi.
Bay Saotome (SAH-oh-toe-meh olarak telaffuz edilir) yarım yüzyıldan fazla bir süreyi hayatta kalanların hikayelerini bir araya getirmek için harcadı, bunlardan bazıları başlangıçta anılarını paylaşmak konusunda isteksizdi.
Karmaşık savaşı anma siyasetine dalarak, Japon hükümetini, savaşın herhangi bir açıklamasında Hiroşima ve Nagazaki’nin nükleer bombalamalarının çok gölgesinde kalan saldırıda öldürülen tahmini 100.000 insanı anmaya zorladı – pek başarılı olamadı. Japonyada.
Yangın bombası sırasında 12 yaşında olan Bay Saotome, The New York Times’a verdiği röportajda, “Bazı insanlar ‘Bu konuda konuşsam bile sevdiklerimi asla geri getiremezsiniz’ derdi” dedi. 2020. “Ama ‘Konuşmazsanız anılarınızı koruyamayız’ dedim.”
Bay Saotome’nin 1971’de yayınladığı ve John Hersey’in The New Yorker’daki Hiroşima’nın bombalanmasıyla ilgili ünlü hesabını model aldığı hayatta kalanların hikayelerinin ilk cildi 550.000’den fazla sattı. Doğu Tokyo’da kurduğu anıt müze, hiçbir zaman devlet desteğini sağlayamadığı için özel fonlarla inşa edildi.
10 Mart 1945’te meydana gelen ve Amerikan B-29 filolarının çoğunlukla sivil bir nüfusa napalm yerleştirdiği saldırının kurbanlarının anılarını kaydetme çabalarında, Bay Saotome hiçbir zaman Japonya’yı suçluluğu nedeniyle aklamaya çalışmadı. savaşta.
The Times’a verdiği demeçte, “ABD de sorumluluk üstlenmeli, ancak her şeyden önce Japon hükümeti savaşı başlatmaktan sorumlu olmalı” dedi.
ABD bombalamalarının neden olduğu yıkımın ortasında Tokyo’da inşa edilen derme çatma konutların 1945 tarihli bir fotoğrafı. Kredi… Frank Fila/Associated Press
Bay Saotome, konferanslar vererek ve İngiltere, Almanya, İtalya ve Çin dahil olmak üzere diğer ülkelerdeki savaş bombalarından kurtulanlarla görüşerek kapsamlı bir şekilde seyahat etti.
Nagazaki’nin nükleer bombalanmasından kurtulan ve bu gezilerde Bay Saotome’ye eşlik eden Hiroshi Suenaga, savaş sırasında Hokkaido’daki kömür madenlerinde çalışmaya zorlanan Çinli bir adamın evini ziyareti de dahil olmak üzere bir röportajda şunları söyledi: Bay Saotome, “görünüşte çok yumuşak ve sakindi, ama içinde bükülmez bir ruh vardı.”
Ciltlerce hayatta kalan hikayelerine ek olarak, Bay Saotome, uçağı Tokyo’da düşen ve esir alınan bir Amerikan B-29 pilotunun yanı sıra savaş konusunda çok sayıda roman ve çocuk kitabı yazdı.
Tokyo yangın bombalamasından kurtulan biri olarak, tüm savaşları protesto etme konusunda açık sözlüydü. Nisan ayında, bir kadının savaş sırasında kaybolan çocuğunu aramasını konu alan “Savaş ve Gençlik” adlı romanlarından birine dayanan bir filmi izlemek için Tokyo dışında toplanan bir izleyici kitlesine bir mesaj yazmıştı. .
Kızının okuduğu mesajda Bay Saotome, Rusya’nın Ukrayna’yı işgalinden duyduğu hayal kırıklığını dile getirerek, savaştan kaçmaya çalışan kadın ve çocukların görüntülerini görmenin kendisine 77 yıl önce Tokyo’daki Japon kurbanlarını hatırlattığını söyledi. “Gözlerimin önünde etrafta dolaşan birçok Japon’un kaçmaya çalıştığı sahneler görüyormuşum gibi hissediyorum” dedi.
Katsumoto Saotome, 26 Mart 1932’de, Katsuma ve Rin Saotome’nin dört çocuğunun en küçüğü olarak Tokyo’da doğdu. Aile, şehrin Shitamachi veya “alçak kasaba” olarak bilinen doğu kesiminde, en yoksul sakinlerin yoğunlaştığı bir dizi mahallede yaşıyordu. Annesi bir terziydi ve babası diğer şeylerin yanı sıra berber, sokak satıcısı ve tiyatro organizatörü olarak çalıştı.
Savaş patlak verdiğinde, Bay Saotome’nin ağabeyi askere alındı, ancak bir alkolik olan babası, askere alınamayacak kadar zayıf görüldü. İki ablası bir fabrikada çalışıyordu.
Bay Saotome hala okulda olmasına rağmen, fabrikada mühimmat için hurda metal toplayarak da çalıştı. Japonların savaş çabaları hakkında şüpheler beslediğini hatırladı; The Times’a, kendisine ve sınıf arkadaşlarına öğretildiği gibi, imparatorun gerçekten bir tanrı olup olmadığını sorguladığını, ancak şüphelerini kendisine sakladığını söyledi. “Bunu söylersem,” dedi, “rezil olacağım ve bir hain olarak kabul edilecektim.”
Yangın bombasının olduğu gece, Bay Saotome’nin sık sık yapılan baskınlardan memnun olan ailesi, sığınacak yer aramamıştı. Annesi ve kız kardeşleri ahşap evlerindeydiler; babası yangın devriyeleri yönetiyordu. B-29’lar uçup mahallede büyük yangınlar çıkarırken, aile tahliye etmeleri gerektiğini fark etti.
Bay Saotome, binlerce sakin çaresizce kaçmaya çalışırken sokaklarda bir el arabasını ittiğini ve alevlerden kaçtığını hatırladı. Sabah, nehir kıyılarında yığılmış kömürleşmiş cesetler gördü. The Times’a verdiği demeçte, “Ölümün veya korkunun gerçek anlamını bilmeyen bir çocuk için 10 Mart benim bununla ilgili ilk deneyimimdi” dedi.
Savaş sona erdikten sonra, ailesi Bay Saotome’u liseye gönderemeyecek kadar fakirdi, üniversite bir yana. Geç ergenlik döneminde yazmaya başladı. “2B kalemle yazdım” dedi. “O benim silahım. Çok ucuz.”
Bir romancı olarak, çok daha fazla eğitim almış yazarlar arasında yer almaktan gurur duyduğunu söyledi.
1952’de ilk romanı “Downtown Home”u yayınladı. Genç yazarlar için Naoki Ödülü’ne aday gösterildi.
1962’de bir müzik kolejinde okuyan ve romanlarının hayranı olan Naoe Kaneko ile evlendi. Müzik öğretmeni olarak çalışmaya devam etti ve çift iki oğlu ve bir kızı büyüttü. 2008 yılında öldü.
1970 yılında tanınmış bir tarih profesörünün verdiği bir konferansta Bay Saotome, Tokyo hava saldırısının neden Hiroşima ve Nagazaki bombalamalarından bahseden okul ders kitaplarında yer almadığını sordu.
Profesör, Bay Saotome’a, yangın bombalama olayını yaşayanların deneyimleri hakkında çok az belgelenmiş kanıt olduğunu söyledi. Bay Saotome, hayatta kalan diğer kişileri aramaya ve onlardan o korkunç geceyle ilgili hikayelerini paylaşmalarını istemeye karar verdi. “Popüler bir yazar değildim,” diye hatırlıyor, “bu yüzden çok fazla boş zamanım vardı.”
Görgü tanıklarının ifadelerini kaydetme ve arşiv materyallerini kazma çabalarına yardımcı olmaları için Tokyo valisine lobi yapan 16 kişi daha buldu. 1971’de Bay Saotome, Tokyo’daki yangın bombasıyla ilgili altı ciltlik hesaptan ilkini yayınladı.
Bay Saotome, Japonya ve Tokyo hükümetlerini hava saldırısını anmak için bir müzeye kamu fonu sağlamaya ikna etmeye çalıştı. Yetkililerin asla aynı fikirde olmayacağından şüpheleniyordu, çünkü Japonya, Japonya’nın en önemli müttefiki olan Amerika Birleşik Devletleri’ni, Japonya’nın evrensel olarak birçok vahşet işlediği kabul edilen bir savaşta saldırgan olarak göstererek savaş sonrası Amerikalı işgalcilerini üzmek istemiyordu.
Bay Saotome, 1970 yılında, Tokyo’daki yangın bombalama olaylarını içeren altı cildin ilkini yayınlamadan bir yıl önce. Kredi… Getty Images ile Asahi Shimbun
1990’da Tokyo şehir hükümeti 10 Mart Tokyo Barış Günü’nü belirledi, ancak hiçbir zaman bir müze için fon ayırmadı. Sayın Saotome özel bağışlar topladı ve nihayet 2002 yılında mütevazı bir merkez açtı. 2019 yılına kadar müdür olarak kaldı.
En güçlü öfkesinin bir kısmını, savaşı başlatmak için daha fazla sorumluluk alması gerektiğini ve Tokyo hava saldırısından kurtulanlara tazminat ödemesi gerektiğini söylediği Japon hükümetine ayırdı. Aralarından bir grup 2007 yılında hükümete dava açmış, ancak Japonya Yüksek Mahkemesi bu iddiayı reddetmişti.
Bay Saotome, savaştan sonra Japonya’nın modern hava kuvvetlerinin kurulmasına yardımcı olduğu için bir yabancı için en yüksek nişan olan Tokyo hava saldırısının mimarı olan Birleşik Devletler Hava Kuvvetleri generali Curtis LeMay’i ödüllendirdiği için hükümetini asla affetmediğini söyledi.
Kızına ek olarak, Bay Saotome’nin iki oğlu, Teru ve Tami ve üç torunu vardır.
Bay Saotome, Nisan ayında sinema seyircisine yaptığı son konuşmada onlara savaşın dehşetini hatırlattı.
Bu ülkede yaşanan acımasız sahneleri unutmamalı, hiçbir canın hafife alınmaması gerektiğini öğrenmeliyiz” dedi.
Zaten hastaydı. Daha fazla zamanı olmadığı için yakındı. “Hala her şeyi anlatmayı bitirdiğimi düşünmüyorum,” dedi.
Kızı Ai Saotome ölümü doğruladı. Geçen sonbaharda zatürree ile hastaneye kaldırıldığını söyledi.
Bay Saotome (SAH-oh-toe-meh olarak telaffuz edilir) yarım yüzyıldan fazla bir süreyi hayatta kalanların hikayelerini bir araya getirmek için harcadı, bunlardan bazıları başlangıçta anılarını paylaşmak konusunda isteksizdi.
Karmaşık savaşı anma siyasetine dalarak, Japon hükümetini, savaşın herhangi bir açıklamasında Hiroşima ve Nagazaki’nin nükleer bombalamalarının çok gölgesinde kalan saldırıda öldürülen tahmini 100.000 insanı anmaya zorladı – pek başarılı olamadı. Japonyada.
Yangın bombası sırasında 12 yaşında olan Bay Saotome, The New York Times’a verdiği röportajda, “Bazı insanlar ‘Bu konuda konuşsam bile sevdiklerimi asla geri getiremezsiniz’ derdi” dedi. 2020. “Ama ‘Konuşmazsanız anılarınızı koruyamayız’ dedim.”
Bay Saotome’nin 1971’de yayınladığı ve John Hersey’in The New Yorker’daki Hiroşima’nın bombalanmasıyla ilgili ünlü hesabını model aldığı hayatta kalanların hikayelerinin ilk cildi 550.000’den fazla sattı. Doğu Tokyo’da kurduğu anıt müze, hiçbir zaman devlet desteğini sağlayamadığı için özel fonlarla inşa edildi.
10 Mart 1945’te meydana gelen ve Amerikan B-29 filolarının çoğunlukla sivil bir nüfusa napalm yerleştirdiği saldırının kurbanlarının anılarını kaydetme çabalarında, Bay Saotome hiçbir zaman Japonya’yı suçluluğu nedeniyle aklamaya çalışmadı. savaşta.
The Times’a verdiği demeçte, “ABD de sorumluluk üstlenmeli, ancak her şeyden önce Japon hükümeti savaşı başlatmaktan sorumlu olmalı” dedi.
ABD bombalamalarının neden olduğu yıkımın ortasında Tokyo’da inşa edilen derme çatma konutların 1945 tarihli bir fotoğrafı. Kredi… Frank Fila/Associated Press
Bay Saotome, konferanslar vererek ve İngiltere, Almanya, İtalya ve Çin dahil olmak üzere diğer ülkelerdeki savaş bombalarından kurtulanlarla görüşerek kapsamlı bir şekilde seyahat etti.
Nagazaki’nin nükleer bombalanmasından kurtulan ve bu gezilerde Bay Saotome’ye eşlik eden Hiroshi Suenaga, savaş sırasında Hokkaido’daki kömür madenlerinde çalışmaya zorlanan Çinli bir adamın evini ziyareti de dahil olmak üzere bir röportajda şunları söyledi: Bay Saotome, “görünüşte çok yumuşak ve sakindi, ama içinde bükülmez bir ruh vardı.”
Ciltlerce hayatta kalan hikayelerine ek olarak, Bay Saotome, uçağı Tokyo’da düşen ve esir alınan bir Amerikan B-29 pilotunun yanı sıra savaş konusunda çok sayıda roman ve çocuk kitabı yazdı.
Tokyo yangın bombalamasından kurtulan biri olarak, tüm savaşları protesto etme konusunda açık sözlüydü. Nisan ayında, bir kadının savaş sırasında kaybolan çocuğunu aramasını konu alan “Savaş ve Gençlik” adlı romanlarından birine dayanan bir filmi izlemek için Tokyo dışında toplanan bir izleyici kitlesine bir mesaj yazmıştı. .
Kızının okuduğu mesajda Bay Saotome, Rusya’nın Ukrayna’yı işgalinden duyduğu hayal kırıklığını dile getirerek, savaştan kaçmaya çalışan kadın ve çocukların görüntülerini görmenin kendisine 77 yıl önce Tokyo’daki Japon kurbanlarını hatırlattığını söyledi. “Gözlerimin önünde etrafta dolaşan birçok Japon’un kaçmaya çalıştığı sahneler görüyormuşum gibi hissediyorum” dedi.
Katsumoto Saotome, 26 Mart 1932’de, Katsuma ve Rin Saotome’nin dört çocuğunun en küçüğü olarak Tokyo’da doğdu. Aile, şehrin Shitamachi veya “alçak kasaba” olarak bilinen doğu kesiminde, en yoksul sakinlerin yoğunlaştığı bir dizi mahallede yaşıyordu. Annesi bir terziydi ve babası diğer şeylerin yanı sıra berber, sokak satıcısı ve tiyatro organizatörü olarak çalıştı.
Savaş patlak verdiğinde, Bay Saotome’nin ağabeyi askere alındı, ancak bir alkolik olan babası, askere alınamayacak kadar zayıf görüldü. İki ablası bir fabrikada çalışıyordu.
Bay Saotome hala okulda olmasına rağmen, fabrikada mühimmat için hurda metal toplayarak da çalıştı. Japonların savaş çabaları hakkında şüpheler beslediğini hatırladı; The Times’a, kendisine ve sınıf arkadaşlarına öğretildiği gibi, imparatorun gerçekten bir tanrı olup olmadığını sorguladığını, ancak şüphelerini kendisine sakladığını söyledi. “Bunu söylersem,” dedi, “rezil olacağım ve bir hain olarak kabul edilecektim.”
Yangın bombasının olduğu gece, Bay Saotome’nin sık sık yapılan baskınlardan memnun olan ailesi, sığınacak yer aramamıştı. Annesi ve kız kardeşleri ahşap evlerindeydiler; babası yangın devriyeleri yönetiyordu. B-29’lar uçup mahallede büyük yangınlar çıkarırken, aile tahliye etmeleri gerektiğini fark etti.
Bay Saotome, binlerce sakin çaresizce kaçmaya çalışırken sokaklarda bir el arabasını ittiğini ve alevlerden kaçtığını hatırladı. Sabah, nehir kıyılarında yığılmış kömürleşmiş cesetler gördü. The Times’a verdiği demeçte, “Ölümün veya korkunun gerçek anlamını bilmeyen bir çocuk için 10 Mart benim bununla ilgili ilk deneyimimdi” dedi.
Savaş sona erdikten sonra, ailesi Bay Saotome’u liseye gönderemeyecek kadar fakirdi, üniversite bir yana. Geç ergenlik döneminde yazmaya başladı. “2B kalemle yazdım” dedi. “O benim silahım. Çok ucuz.”
Bir romancı olarak, çok daha fazla eğitim almış yazarlar arasında yer almaktan gurur duyduğunu söyledi.
1952’de ilk romanı “Downtown Home”u yayınladı. Genç yazarlar için Naoki Ödülü’ne aday gösterildi.
1962’de bir müzik kolejinde okuyan ve romanlarının hayranı olan Naoe Kaneko ile evlendi. Müzik öğretmeni olarak çalışmaya devam etti ve çift iki oğlu ve bir kızı büyüttü. 2008 yılında öldü.
1970 yılında tanınmış bir tarih profesörünün verdiği bir konferansta Bay Saotome, Tokyo hava saldırısının neden Hiroşima ve Nagazaki bombalamalarından bahseden okul ders kitaplarında yer almadığını sordu.
Profesör, Bay Saotome’a, yangın bombalama olayını yaşayanların deneyimleri hakkında çok az belgelenmiş kanıt olduğunu söyledi. Bay Saotome, hayatta kalan diğer kişileri aramaya ve onlardan o korkunç geceyle ilgili hikayelerini paylaşmalarını istemeye karar verdi. “Popüler bir yazar değildim,” diye hatırlıyor, “bu yüzden çok fazla boş zamanım vardı.”
Görgü tanıklarının ifadelerini kaydetme ve arşiv materyallerini kazma çabalarına yardımcı olmaları için Tokyo valisine lobi yapan 16 kişi daha buldu. 1971’de Bay Saotome, Tokyo’daki yangın bombasıyla ilgili altı ciltlik hesaptan ilkini yayınladı.
Bay Saotome, Japonya ve Tokyo hükümetlerini hava saldırısını anmak için bir müzeye kamu fonu sağlamaya ikna etmeye çalıştı. Yetkililerin asla aynı fikirde olmayacağından şüpheleniyordu, çünkü Japonya, Japonya’nın en önemli müttefiki olan Amerika Birleşik Devletleri’ni, Japonya’nın evrensel olarak birçok vahşet işlediği kabul edilen bir savaşta saldırgan olarak göstererek savaş sonrası Amerikalı işgalcilerini üzmek istemiyordu.
Bay Saotome, 1970 yılında, Tokyo’daki yangın bombalama olaylarını içeren altı cildin ilkini yayınlamadan bir yıl önce. Kredi… Getty Images ile Asahi Shimbun
1990’da Tokyo şehir hükümeti 10 Mart Tokyo Barış Günü’nü belirledi, ancak hiçbir zaman bir müze için fon ayırmadı. Sayın Saotome özel bağışlar topladı ve nihayet 2002 yılında mütevazı bir merkez açtı. 2019 yılına kadar müdür olarak kaldı.
En güçlü öfkesinin bir kısmını, savaşı başlatmak için daha fazla sorumluluk alması gerektiğini ve Tokyo hava saldırısından kurtulanlara tazminat ödemesi gerektiğini söylediği Japon hükümetine ayırdı. Aralarından bir grup 2007 yılında hükümete dava açmış, ancak Japonya Yüksek Mahkemesi bu iddiayı reddetmişti.
Bay Saotome, savaştan sonra Japonya’nın modern hava kuvvetlerinin kurulmasına yardımcı olduğu için bir yabancı için en yüksek nişan olan Tokyo hava saldırısının mimarı olan Birleşik Devletler Hava Kuvvetleri generali Curtis LeMay’i ödüllendirdiği için hükümetini asla affetmediğini söyledi.
Kızına ek olarak, Bay Saotome’nin iki oğlu, Teru ve Tami ve üç torunu vardır.
Bay Saotome, Nisan ayında sinema seyircisine yaptığı son konuşmada onlara savaşın dehşetini hatırlattı.
Bu ülkede yaşanan acımasız sahneleri unutmamalı, hiçbir canın hafife alınmaması gerektiğini öğrenmeliyiz” dedi.
Zaten hastaydı. Daha fazla zamanı olmadığı için yakındı. “Hala her şeyi anlatmayı bitirdiğimi düşünmüyorum,” dedi.