Otuz beş yılda yer değişti; Pilsen'in eteklerindeki Červený Hrádek'teki eski kültür merkezi apartmanlara dönüştürülüyor. On sekiz tane olacak. Ve haber televizyonu, sosyal medya ve çevrimiçi yaşam çağında, yerel yoldaşların ve kooperatiflerin önünde yapılan bir konuşmanın kamuoyuna duyurulmasının iki hafta sürmesi kulağa inanılmaz geliyor.
17 Temmuz 1989'da Jakeš, Červený Hrádek'te sosyalist Çekoslovakya'nın temel sorunları hakkında – yeniden yapılanmadaki zorluklar, büyüyen muhalefet ve ayrıca hükümet karşıtı dilekçeye yanıt vermek hakkında gayri resmi olarak konuşmaya çalıştı. Binlerce kişi tarafından imzalanan birkaç cümle Aralarında kültürel ve sosyal yaşamın tanınmış isimlerinin de bulunduğu, o zamanın insanlarından oluşan bir grup.
Performansının ilk kısmı otuz dakikalık bir konuşmadan oluşuyordu ve ardından yarım saat boyunca önceden gönderilen soruları yanıtladı. Jakeš uzun yıllar partinin ekonomi uzmanı olarak çalışmasına rağmen bireysel soru ve cevaplara mümkün olan her şekilde dahil oldu ve özellikle bazı pasajlarda saçma, hatta komik göründü. Örneğin kazanlar ve piliçler arasındaki kafa karışıklığı ya da Komünist Parti liderliğinin politikalarına daha fazla destek verilmesi talebi meşhur oldu.
Komünistlerin başı, totaliter rejimin zaten sonunu öğüttüğünü açıkça ve oldukça saf bir şekilde itiraf etti. “İşte bu yüzden aşağıdan gelen destek çok önemli. Yani şunu söyleyebiliriz: Bunu isteyen biz değiliz, halk istiyor. Bu insanlarla aynı fikirdeyiz. Jakeš bölge parti sekreterlerinin önünde heyecanla, “Ve sadece çitlerin arasında bir kazık gibi orada tek başımıza olmamız ve tek bir destek sözüne sahip olmamamız için değil” diye coşkuyla söyledi.
Toplumda kıskançlık uyandırmak ve kamuoyunu Çeşitli Cümlelere imza atan sanatçılara karşı çevirmek istediği pasaj efsane oldu. “Bunu imzalayan sanatçılar. Hiçbirimiz onlar gibi maaş almıyoruz. Yılda bir kez bir bildiri alıyorum… yüz binden fazla kron alan sanatçıların listesi. Diyelim ki Bayan Zagorová, o iyi bir kız, her şey… ama üç yıl üst üste her yıl altı yüz bin alıyor. Ve her yıl 600 değil, bir milyon, iki milyonu Jandos ve diğerleri tarafından kaçırılıyor. Tesadüfen protesto etmediler” diye yakınıyordu genel sekreterleri yoldaşlarına.
Jakeš sadece sanatçılara iftira atmakla kalmadı, parti de onları cezalandırdı. O dönemde Zagorová'nın sanatsal faaliyetleri askıya alındı ve komünist rejimin çöküşüne kadar halka açık performans sergilemesine izin verilmedi. Devlet Güvenlik'te sorgulanacaktı. İmzayı onaylamak yerine iptal etme baskısına direndi. Şarkıcı o sırada “Dürüst bir insanın karşı çıkmayacağı hiçbir şey yoktu” dedi.
İnsanların eline bir kaset geçti
Bugün için bu konuşmanın kamuoyuna nasıl ulaştığı inanılmaz. Başlangıçta tamamının televizyonda yayınlanması gerekiyordu, ancak sonunda sansürcüler onu bir senfoni orkestrasıyla değiştirmeye karar verdi ve bir saat süren kayıttan yalnızca kısa bir haber yayınlandı.
Jakeš'in komünizmin çöküşünün fiilen habercisi olan konuşmasını parti üyeleri boşuna gizlemeye çalıştılar. Teknisyenlerden kayıt, Charter 77'nin sözcüsü Alexander Vondr'a ulaştı.
“O zamanlar insanlar komünistlerin kendilerini çitin ortasında bir kazık gibi hissettiklerini duymuştu. Onlardan korkmayı bıraktılar ve bu devrim için faydalı oldu” diye anımsıyordu eski muhalif ve şimdi iDNES.cz milletvekili Vondra.
“Kaseti mutfağımda oynattık ve çok güldük. Kendimize şunu söyledik: Bunun hemen radyoda yayınlanması gerekiyor,” diye hatırladı Vondra. Kaydı Viyana aracılığıyla Svobodna Evropy'nin editörü Milan Schulz'a gönderdi. Radyo istasyonu daha sonra bunu 29 Temmuz'da Schulz'un yorumlarıyla yayınladı.
Özgür Avrupa sayesinde konuşma yayılmakla kalmadı, aynı zamanda kayıt yapan kayıt cihazları da hızla çoğaldı. Kadife Devrim sırasında sokaklarda çalındı ve daha sonra CD olarak piyasaya sürüldü. Eski genel sekreter de geçmişte kayıtla ilgili yorum yapmıştı. Ona göre kaydın sızdırılmasının arkasında StB vardı ve konuşma düzenlenmişti.
“Beni güldürmek için düzenlediler. Beni ve Komünist Parti'yi itibarsızlaştıracak büyük bir olay yaptılar,” diye ikna olmuştu Jakeš. Ancak olayın bir videosu, yani orijinal televizyon görüntüsü de muhafaza edildi; bu, Jakeš'in gizli polisin müdahalesi olmadan kendisiyle dalga geçebildiğini kanıtlıyor.
17 Temmuz 1989'da Jakeš, Červený Hrádek'te sosyalist Çekoslovakya'nın temel sorunları hakkında – yeniden yapılanmadaki zorluklar, büyüyen muhalefet ve ayrıca hükümet karşıtı dilekçeye yanıt vermek hakkında gayri resmi olarak konuşmaya çalıştı. Binlerce kişi tarafından imzalanan birkaç cümle Aralarında kültürel ve sosyal yaşamın tanınmış isimlerinin de bulunduğu, o zamanın insanlarından oluşan bir grup.
Performansının ilk kısmı otuz dakikalık bir konuşmadan oluşuyordu ve ardından yarım saat boyunca önceden gönderilen soruları yanıtladı. Jakeš uzun yıllar partinin ekonomi uzmanı olarak çalışmasına rağmen bireysel soru ve cevaplara mümkün olan her şekilde dahil oldu ve özellikle bazı pasajlarda saçma, hatta komik göründü. Örneğin kazanlar ve piliçler arasındaki kafa karışıklığı ya da Komünist Parti liderliğinin politikalarına daha fazla destek verilmesi talebi meşhur oldu.
Komünistlerin başı, totaliter rejimin zaten sonunu öğüttüğünü açıkça ve oldukça saf bir şekilde itiraf etti. “İşte bu yüzden aşağıdan gelen destek çok önemli. Yani şunu söyleyebiliriz: Bunu isteyen biz değiliz, halk istiyor. Bu insanlarla aynı fikirdeyiz. Jakeš bölge parti sekreterlerinin önünde heyecanla, “Ve sadece çitlerin arasında bir kazık gibi orada tek başımıza olmamız ve tek bir destek sözüne sahip olmamamız için değil” diye coşkuyla söyledi.
Toplumda kıskançlık uyandırmak ve kamuoyunu Çeşitli Cümlelere imza atan sanatçılara karşı çevirmek istediği pasaj efsane oldu. “Bunu imzalayan sanatçılar. Hiçbirimiz onlar gibi maaş almıyoruz. Yılda bir kez bir bildiri alıyorum… yüz binden fazla kron alan sanatçıların listesi. Diyelim ki Bayan Zagorová, o iyi bir kız, her şey… ama üç yıl üst üste her yıl altı yüz bin alıyor. Ve her yıl 600 değil, bir milyon, iki milyonu Jandos ve diğerleri tarafından kaçırılıyor. Tesadüfen protesto etmediler” diye yakınıyordu genel sekreterleri yoldaşlarına.
Jakeš sadece sanatçılara iftira atmakla kalmadı, parti de onları cezalandırdı. O dönemde Zagorová'nın sanatsal faaliyetleri askıya alındı ve komünist rejimin çöküşüne kadar halka açık performans sergilemesine izin verilmedi. Devlet Güvenlik'te sorgulanacaktı. İmzayı onaylamak yerine iptal etme baskısına direndi. Şarkıcı o sırada “Dürüst bir insanın karşı çıkmayacağı hiçbir şey yoktu” dedi.
İnsanların eline bir kaset geçti
Bugün için bu konuşmanın kamuoyuna nasıl ulaştığı inanılmaz. Başlangıçta tamamının televizyonda yayınlanması gerekiyordu, ancak sonunda sansürcüler onu bir senfoni orkestrasıyla değiştirmeye karar verdi ve bir saat süren kayıttan yalnızca kısa bir haber yayınlandı.
Jakeš'in komünizmin çöküşünün fiilen habercisi olan konuşmasını parti üyeleri boşuna gizlemeye çalıştılar. Teknisyenlerden kayıt, Charter 77'nin sözcüsü Alexander Vondr'a ulaştı.
“O zamanlar insanlar komünistlerin kendilerini çitin ortasında bir kazık gibi hissettiklerini duymuştu. Onlardan korkmayı bıraktılar ve bu devrim için faydalı oldu” diye anımsıyordu eski muhalif ve şimdi iDNES.cz milletvekili Vondra.
“Kaseti mutfağımda oynattık ve çok güldük. Kendimize şunu söyledik: Bunun hemen radyoda yayınlanması gerekiyor,” diye hatırladı Vondra. Kaydı Viyana aracılığıyla Svobodna Evropy'nin editörü Milan Schulz'a gönderdi. Radyo istasyonu daha sonra bunu 29 Temmuz'da Schulz'un yorumlarıyla yayınladı.
Özgür Avrupa sayesinde konuşma yayılmakla kalmadı, aynı zamanda kayıt yapan kayıt cihazları da hızla çoğaldı. Kadife Devrim sırasında sokaklarda çalındı ve daha sonra CD olarak piyasaya sürüldü. Eski genel sekreter de geçmişte kayıtla ilgili yorum yapmıştı. Ona göre kaydın sızdırılmasının arkasında StB vardı ve konuşma düzenlenmişti.
“Beni güldürmek için düzenlediler. Beni ve Komünist Parti'yi itibarsızlaştıracak büyük bir olay yaptılar,” diye ikna olmuştu Jakeš. Ancak olayın bir videosu, yani orijinal televizyon görüntüsü de muhafaza edildi; bu, Jakeš'in gizli polisin müdahalesi olmadan kendisiyle dalga geçebildiğini kanıtlıyor.