Amerikan İşaret Dili’nin ilk kapsamlı sözlüğünün yazılmasına yardımcı olan ve Sağır kültürünün toplumun farklı bir parçası ve araştırmaya değer bir kültür olduğu fikrini ilk ortaya koyan sağır İsveçli göçmen Carl Croneberg 11 Ağustos’ta öldü. 92 yaşındaydı.
Ölümü, diploma aldığı ve tüm kariyerini geçirdiği Amerika Birleşik Devletleri’ndeki tek işitme engelliler üniversitesi olan Washington DC’deki Gallaudet Üniversitesi tarafından açıklandı. Üniversite nedenini belirtmedi veya nerede öldüğünü söylemedi.
Bay Croneberg, 1957’de dilbilimci William C. Stokoe Jr., kendisi de yakın zamanda kampüse gelip onu yeni Dilbilim Araştırma Laboratuvarı’na katılması için işe aldığında Gallaudet fakültesinin yeni bir üyesiydi. 1950’lerin sonlarına kadar birçok dilbilimci, işaret dilini konuşma dilinin zayıf bir ikamesi, nüanslara yer bırakmayan katı, kesin olmayan bir jest sistemi olarak reddetmişti.
İşiten Dr. Stokoe, Gallaudet’e daha önce işaret dili eğitimi almamış ve Sağırlar topluluğuna gerçek anlamda maruz kalmamış olmasına rağmen, aksini düşünüyordu – uzmanlık alanı Orta İngilizce idi.
Yine de önsezisini doğrulaması uzun sürmedi. Amerikan İşaret Dili’nde hızlandırılmış bir kursa giderken, sınıfta öğrendiği işaretlerin bazen öğrencilerinin kendi aralarında kullandıklarından farklı olduğunu fark etti.
Aradaki farkın argo olduğu söylendi – ve bu farkta ASL’nin konuşma dili kadar kapsamlı olma kapasitesini gördü. Dr. Stokoe kendini bir senaryo ve ondan yola çıkarak bir sözlük geliştirmeye adadı. Ancak bunu yapmak için anadili İngilizce olan iş arkadaşlarına ihtiyacı vardı.
Bay Croneberg, akıl hocası William C. Stokoe ile ayrıldı. Birlikte çalışmaları, Amerikan iç çekiş dili sözlüğüne yol açtı. Kredi… Gallaudet Arşivleri
Her ikisi de Gallaudet’teki genç eğitmenler olan Bay Croneberg’i ve ikinci bir meslektaşı Dorothy Casterline’ı seçti, sadece zekaları nedeniyle değil, aynı zamanda bir bakıma yabancı oldukları için: Bay Croneberg İsveç’te büyüdü, Ms. Hawaii’deki Casterline.
Bu, hem Dr. Stokoe’nun erişemeyeceği bir şekilde dili analiz etmelerini, hem de kullanımını belirli bir mesafe ile incelemelerini mümkün kıldı.
Bay Croneberg’in görevi, Sağır insanların günlük yaşamda ve ülke çapında işaret dilini nasıl kullandıklarını değerlendirmekti. New England ve Güney’i dolaştı, Sağır sakinlerle röportaj yaptı ve etnografik araştırmalar yaptı, dilin hayatlarını nasıl bilgilendirdiğine dikkat etti.
Bulduğu şey, araştırma konularını şaşırtmamış olabilir, ancak diğer dilbilimcileri hayrete düşürdü. Önemli bölgesel farklılıklar belirledi; örneğin peynirin işareti Washington, DC ve Virginia’da farklıydı. Katolikler ve Protestanlar aynı dini nesneler için farklı kelimeler kullanıyorlardı. Ve yaşlı ve genç arasında ve Siyah ve beyaz insanlar arasında farklı lehçeler buldu.
“İşaret dili kullanan ve birbirleriyle az ya da çok sık sosyal teması olan Sağır topluluğu, Kuzey Amerika’nın her yerine yayılıyor” diye yazdı. “Fakat bütün, coğrafi olarak haritalanabilecek yerel ve bölgesel gruplara ayrılıyor.”
Bay Croneberg, sonuçlarını Dr. Stokoe ve Bayan Casterline ile birlikte yazdığı ve Sağır bilim adamları arasında ufuk açıcı bir metin haline gelen “A Dictionary of American Sign Language on Linguistic Principles” (1965)’in iki eki olarak yayınladı.
Gallaudet’te dilbilim dersi veren Pamela Wright, bir e-postada, “Stokoe, meslektaşları Carl ve Dorothy olmadan bu işi yapamazdı,” dedi. “ASL’yi özgün bir dil olarak incelemek için bir araya gelen becerilerin mükemmel bir karışımıydı. Stokoe işaretleri bilmiyordu, hâlâ öğreniyordu ve Carl ve Dorothy onun toplulukla bağlantısıydı.”
Her zaman dilbilimci olan Bay Croneberg, Amerikan İşaret Dilini, daha sonraki nesil araştırmacıların tüm bir çalışma alanına yerleştirdiği bir terim olan “Sağır kültürü”nün özü olarak gördü. Ve Siyah Amerikan İşaret Dilini ayrı bir lehçe olarak tanımlayan ilk kişilerden biriydi.
Gallaudet, katkılarından dolayı Mayıs 2022’de Bay Croneberg ve Bayan Casterline’a fahri dereceler verdi.
Üniversite, ödülleri açıklarken, “Bugün karşımızda duranlar gibi sağır bilim adamları, Bay Croneberg ve meslektaşları tarafından 1950’lerde ve 1960’ların başında yürütülen özenli araştırmalar sayesinde daha iyi bir yaşam için fırsatlardan yararlanıyor” dedi.
Carl Gustav Arvid Olof Croneberg, 26 Nisan 1930’da Stockholm’ün yaklaşık 48 km kuzeydoğusunda küçük bir kasaba olan Norrbacka’da doğdu. Doğuştan sağır, ailesi tarafından özel bir okula gönderildi, burada sınıfta İsveç işaret dilini öğrenmenin yanı sıra, bir yazışma okulu aracılığıyla kendi kendine İngilizce ve Almanca yazmayı öğrendi.
Boston Üniversitesi’nde dilbilim alanında doktora öğrencisi olan Carey Ballard’ın araştırmasına göre, Avrupa’da seyahat eden Gallaudet’in başkanı Leonard M. Elstad ile tesadüfi bir karşılaşma, Bay Croneberg’i üniversitede okumak için Amerika’ya gelmeye ikna etti. Bay Croneberg 1951’de geldi ve dört yıl sonra İngilizce bölümünden mezun oldu.
Yakınlardaki Amerika Katolik Üniversitesi’nde yüksek lisans eğitimi alırken hemen genç bir öğretim üyesi olarak işe alındı. 1959’da orada İngilizce yüksek lisans derecesi aldı, ancak yüksek notlarına ve Dr. Stokoe’nin güçlü tavsiyesine rağmen, üniversitenin antropoloji doktora programına kabul edilmedi çünkü müdürün sağır bir insan için çok zor olacağını düşündü.
Gallaudet’te İngilizce öğretmeye devam etti ve zamanla Boston Üniversitesi’nde programlar ve bölümler oluşturan yeni nesil dilbilimciler ve Sağır araştırmaları uzmanları için bir ilham kaynağı oldu; California Eyalet Üniversitesi, Northridge; ve diğer kurumlar.
Bay Croneberg 1986’da emekli oldu. Hayatta kalanlar arasında karısı Eleanor (Wetzel) Croneberg ve kızı Lisa Croneberg var.
Ölümü, diploma aldığı ve tüm kariyerini geçirdiği Amerika Birleşik Devletleri’ndeki tek işitme engelliler üniversitesi olan Washington DC’deki Gallaudet Üniversitesi tarafından açıklandı. Üniversite nedenini belirtmedi veya nerede öldüğünü söylemedi.
Bay Croneberg, 1957’de dilbilimci William C. Stokoe Jr., kendisi de yakın zamanda kampüse gelip onu yeni Dilbilim Araştırma Laboratuvarı’na katılması için işe aldığında Gallaudet fakültesinin yeni bir üyesiydi. 1950’lerin sonlarına kadar birçok dilbilimci, işaret dilini konuşma dilinin zayıf bir ikamesi, nüanslara yer bırakmayan katı, kesin olmayan bir jest sistemi olarak reddetmişti.
İşiten Dr. Stokoe, Gallaudet’e daha önce işaret dili eğitimi almamış ve Sağırlar topluluğuna gerçek anlamda maruz kalmamış olmasına rağmen, aksini düşünüyordu – uzmanlık alanı Orta İngilizce idi.
Yine de önsezisini doğrulaması uzun sürmedi. Amerikan İşaret Dili’nde hızlandırılmış bir kursa giderken, sınıfta öğrendiği işaretlerin bazen öğrencilerinin kendi aralarında kullandıklarından farklı olduğunu fark etti.
Aradaki farkın argo olduğu söylendi – ve bu farkta ASL’nin konuşma dili kadar kapsamlı olma kapasitesini gördü. Dr. Stokoe kendini bir senaryo ve ondan yola çıkarak bir sözlük geliştirmeye adadı. Ancak bunu yapmak için anadili İngilizce olan iş arkadaşlarına ihtiyacı vardı.
Bay Croneberg, akıl hocası William C. Stokoe ile ayrıldı. Birlikte çalışmaları, Amerikan iç çekiş dili sözlüğüne yol açtı. Kredi… Gallaudet Arşivleri
Her ikisi de Gallaudet’teki genç eğitmenler olan Bay Croneberg’i ve ikinci bir meslektaşı Dorothy Casterline’ı seçti, sadece zekaları nedeniyle değil, aynı zamanda bir bakıma yabancı oldukları için: Bay Croneberg İsveç’te büyüdü, Ms. Hawaii’deki Casterline.
Bu, hem Dr. Stokoe’nun erişemeyeceği bir şekilde dili analiz etmelerini, hem de kullanımını belirli bir mesafe ile incelemelerini mümkün kıldı.
Bay Croneberg’in görevi, Sağır insanların günlük yaşamda ve ülke çapında işaret dilini nasıl kullandıklarını değerlendirmekti. New England ve Güney’i dolaştı, Sağır sakinlerle röportaj yaptı ve etnografik araştırmalar yaptı, dilin hayatlarını nasıl bilgilendirdiğine dikkat etti.
Bulduğu şey, araştırma konularını şaşırtmamış olabilir, ancak diğer dilbilimcileri hayrete düşürdü. Önemli bölgesel farklılıklar belirledi; örneğin peynirin işareti Washington, DC ve Virginia’da farklıydı. Katolikler ve Protestanlar aynı dini nesneler için farklı kelimeler kullanıyorlardı. Ve yaşlı ve genç arasında ve Siyah ve beyaz insanlar arasında farklı lehçeler buldu.
“İşaret dili kullanan ve birbirleriyle az ya da çok sık sosyal teması olan Sağır topluluğu, Kuzey Amerika’nın her yerine yayılıyor” diye yazdı. “Fakat bütün, coğrafi olarak haritalanabilecek yerel ve bölgesel gruplara ayrılıyor.”
Bay Croneberg, sonuçlarını Dr. Stokoe ve Bayan Casterline ile birlikte yazdığı ve Sağır bilim adamları arasında ufuk açıcı bir metin haline gelen “A Dictionary of American Sign Language on Linguistic Principles” (1965)’in iki eki olarak yayınladı.
Gallaudet’te dilbilim dersi veren Pamela Wright, bir e-postada, “Stokoe, meslektaşları Carl ve Dorothy olmadan bu işi yapamazdı,” dedi. “ASL’yi özgün bir dil olarak incelemek için bir araya gelen becerilerin mükemmel bir karışımıydı. Stokoe işaretleri bilmiyordu, hâlâ öğreniyordu ve Carl ve Dorothy onun toplulukla bağlantısıydı.”
Her zaman dilbilimci olan Bay Croneberg, Amerikan İşaret Dilini, daha sonraki nesil araştırmacıların tüm bir çalışma alanına yerleştirdiği bir terim olan “Sağır kültürü”nün özü olarak gördü. Ve Siyah Amerikan İşaret Dilini ayrı bir lehçe olarak tanımlayan ilk kişilerden biriydi.
Gallaudet, katkılarından dolayı Mayıs 2022’de Bay Croneberg ve Bayan Casterline’a fahri dereceler verdi.
Üniversite, ödülleri açıklarken, “Bugün karşımızda duranlar gibi sağır bilim adamları, Bay Croneberg ve meslektaşları tarafından 1950’lerde ve 1960’ların başında yürütülen özenli araştırmalar sayesinde daha iyi bir yaşam için fırsatlardan yararlanıyor” dedi.
Carl Gustav Arvid Olof Croneberg, 26 Nisan 1930’da Stockholm’ün yaklaşık 48 km kuzeydoğusunda küçük bir kasaba olan Norrbacka’da doğdu. Doğuştan sağır, ailesi tarafından özel bir okula gönderildi, burada sınıfta İsveç işaret dilini öğrenmenin yanı sıra, bir yazışma okulu aracılığıyla kendi kendine İngilizce ve Almanca yazmayı öğrendi.
Boston Üniversitesi’nde dilbilim alanında doktora öğrencisi olan Carey Ballard’ın araştırmasına göre, Avrupa’da seyahat eden Gallaudet’in başkanı Leonard M. Elstad ile tesadüfi bir karşılaşma, Bay Croneberg’i üniversitede okumak için Amerika’ya gelmeye ikna etti. Bay Croneberg 1951’de geldi ve dört yıl sonra İngilizce bölümünden mezun oldu.
Yakınlardaki Amerika Katolik Üniversitesi’nde yüksek lisans eğitimi alırken hemen genç bir öğretim üyesi olarak işe alındı. 1959’da orada İngilizce yüksek lisans derecesi aldı, ancak yüksek notlarına ve Dr. Stokoe’nin güçlü tavsiyesine rağmen, üniversitenin antropoloji doktora programına kabul edilmedi çünkü müdürün sağır bir insan için çok zor olacağını düşündü.
Gallaudet’te İngilizce öğretmeye devam etti ve zamanla Boston Üniversitesi’nde programlar ve bölümler oluşturan yeni nesil dilbilimciler ve Sağır araştırmaları uzmanları için bir ilham kaynağı oldu; California Eyalet Üniversitesi, Northridge; ve diğer kurumlar.
Bay Croneberg 1986’da emekli oldu. Hayatta kalanlar arasında karısı Eleanor (Wetzel) Croneberg ve kızı Lisa Croneberg var.