Karanlık ve istikrarsız bir dünyada tutarlılık ve anlam arayışı, yer duygusu açısından James Joyce’un düzyazısına benzeyen bir yapıt ortaya çıkaran İrlandalı şair ve çevirmen Thomas Kinsella, Çarşamba günü Dubin’de öldü. 93 yaşındaydı.
Bir hastanede ölümü, Rom Massey & Sons cenaze evi tarafından doğrulandı.
Bay Kinsella, ilk günlerinde, bir eleştirmenin dediği gibi, kuşağının “muhtemelen en başarılı, akıcı ve hırslı şairi” olarak kutlanırdı. Ancak daha sonra, İrlandalı şair David Wheatley, Bay Kinsella’nın İrlanda kanonunda ikircikli bir konum işgal etmeye başladığını söyledi: merkezi ama bir şekilde marjinalleştirilmiş, onurlu ama güvensiz, tahttan indirilmiş bir tanrı gibi. ”
Çalışmaları sık sık zor, okuyucuyu Bay Kinsella’nın şiirinin merkezi bir süreci olarak gördüğü şeyi tamamlamaya davet eden – veya zorlayan – olarak tanımlandı. 2004’te “Bir şiir, başka ne olursa olsun, bir izleyiciyi içeren bir iletişim eylemidir” dedi. “İletişim merkezidir – bir iletişim eylemini tamamlayan bir izleyici. ”
Bilgin Arthur E. McGuinness 1987’deki bir makalesinde şikayet etti: “Kinsella’nın bir şiiri neredeyse kasıtlı olarak erişilemez görünüyor, sanki şair ciddi olmayan okuyucuyu dışarıda tutmak istiyormuş gibi. ”
Geleneksel kendini tanıtmaktan çekinen Bay Kinsella, çalışmalarını başlangıçta sınırlı sayıda veya pahalı broşürlerde yayınlamayı tercih etti ve nadiren röportajlar veya şiir okumaları verdi. Bazı eleştirmenler, potansiyel izleyici kitlesinin ve çekiciliğinin, Amerika Birleşik Devletleri’nde, özellikle de Philadelphia’daki Temple Üniversitesi’nde bir akademisyen olarak uzun yıllar geçirmesiyle de sınırlı olduğunu söyledi; bunu İrlanda edebiyat ortamından bir geri çekilme olarak gördüler.
Aynı zamanda, Bay Kinsella, kendisinden on yaş küçük olan Kuzey İrlandalı şair Seamus Heaney ile karşılaştırmaya mahkum görünüyordu.
Bay Kinsella, çalışmasında, “Kasabın Düzinesi”nde (1972) olduğu gibi, şiddetli polemikçi ve çekişmeli olabilir; o yıl, Derry’nin Bogside bölgesinde 13 protestocunun öldürüldüğü Kanlı Pazar gününe ilişkin resmi bir İngiliz soruşturmasına sert bir yanıttı. Kuzey İrlanda – “o vahşi yer / Öfke, terör ve rezalet” diye yazdı.
2009’da ender bir televizyon röportajında söylediği şiir, “İngiliz izleyicimin yüzde 90’ına mal oldu ve o zamandan beri böyle kaldı. ”
Ayrıca, 1969’da, 11. yüzyılın sonlarına tarihlenen Eski İrlanda’daki el yazmalarına dayanan ve arasındaki savaşı kronikleştiren, genellikle İngilizce’de “The Cattle Raid of Cooley” olarak bilinen Tain Bo Cuailnge de dahil olmak üzere eski metinleri çeviren bilimsel bir yanı vardı. Connacht ve Ulster.
The Irish Times’da yazan bilgin Adrienne Leavy, Bay Kinsella’nın şiirsel kariyerinin iki açık bölüme ayrıldığını gördü: 1960’ların başında başlayan ve WH Auden, Patrick’ten etkilenen “zarif biçimcilik ve lirik bir üslup” kucaklaması Kavanagh ve diğerleri, ardından Ezra Pound ve William Carlos Williams’ın yazılarına maruz kalmasını ve İsviçreli psikolog Carl Jung hakkındaki çalışmasını yansıtan, resmi şiirin terk edildiği daha deneysel bir aşama izledi.
Bununla birlikte, temaları sürdü.
“Downstream”de (1962), okuyucu, şairi bir “dikiş / Sakin ve akıntılı” bir kaya bariyeri üzerinde “zayıf kayık” ile bir yolculuğa çıkarır, burada “Süzüldük – yükselirken cenneti lekeledik / Arayış bir iniş yeri için karanlık. ”
Altı yıl sonra, Bay Kinsella’nın en iyi bilinen şiirlerinden biri olan “Nightwalker”da, yürüyerek yapılan bir yolculuk, tozun “insan tadına sahip olduğu” bir yere götürür: “İnanıyorum / bu yeri duymuştum. Sanırım / Bu Hayal kırıklığı Denizi. ”
1972’de “Ölüler Ülkesinden Notlar”ı yayınladığı zaman, lirizmden ve formaliteden uzaklaşma tamamlanmıştı. Koleksiyondaki bir pasaj basitçe şöyle diyor: “Saç. Pençeler. Gri. / Çıplak. sefil. Solmuş. ”
Mola, kendi hayatındaki kargaşa ile çakıştı. 1965 yılına kadar Dublin’de Maliye Departmanında çalışan Kinsella, 1946’da başlayan memuriyet kariyerini sürdürdü. Boş zamanlarında şiir yazmıştı. İlk büyük koleksiyonu “Another Eylül” 1958’de yayınlandı.
Ancak 1965’te şiiri İrlanda’nın ötesinde dikkatleri üzerine çekmişti ve Carbondale’deki Southern Illinois Üniversitesi’nde ikamet eden üç yıllık bir yazarlık pozisyonunu kabul etti. “The Tain” çevirisi yayınlandıktan sonra, o ve karısı Eleanor – genellikle onun ilham perisi olarak tanımlanır – Amerika Birleşik Devletleri’ne yerleşmeye karar verdiler. 1970 yılında Temple’da İngilizce profesörü olarak atandı ve 20 yıl bu pozisyonda kaldı.
Thomas Kinsella, 4 Mayıs 1928’de Dublin’in mavi yakalı Inchicore banliyösünde doğdu. 1932 doğumlu bir kardeş olan John, besteci oldu. Bir kız kardeş, Agnes, bebekken öldü. Babası John Paul Kinsella, Guinness bira fabrikasında çalışmış ve bir işçi sendikası organizatörü olarak ün yapmıştı, Thomas’ın babasının ölümünden iki yıl sonra yayınlanan ve yaşlı Bay Kinsella’nın sert kabadayılıktan kırılganlığa geçişi.
Annesi Agnes (Casserly) Kinsella, şairin eserinde “herhangi bir zamanda çok az özel ilgi görüyor”, dedi Dublin Üniversitesi’nde profesör ve “Thomas Kinsella – Tam İhtiyaçlar İçin Tasarlamak, Şairin 80. doğum gününe denk gelecek şekilde 2008 yılında yayınlanan otoriter bir çalışma.
Bay Kinsella, 1930’larda doğan her beş çocuktan dördünün daha iyi hayatlar aramak için göç ettiği Profesör Harmon’un “derin bir ulusal umutsuzluk” olarak adlandırdığı şeyin işkence ettiği bir ülkede, huzursuz zamanlarda büyüdü. Dünya Savaşı’nın patlak vermesi sırasında, aile üç yıl boyunca İngiltere’nin Manchester kentine taşındı ve bu süre zarfında Alman hava saldırılarına maruz kaldılar.
Bay Kinsella, İrlanda’ya döndükten sonra University College’da okudu ve memur olarak çalışmak için gerekli nitelikleri kazandı. Bu sıralarda, hayatının çoğunu etkileyen üç kişiyle tanıştı: 1955’te evlendiği bir radyoloji öğrencisi olan Eleanor Walsh; bir yayıncı olan Liam Miller; ve besteci Sean O Riada.
İlk çalışmalarının çoğu, üç çocuğu olduğu Eleanor’a olan sevgisi etrafında dönerken, şiirlerinden bazıları, özellikle Wormwood serisi (1968), karanlık bir gölge düşürdü.
“Bizi birbirimize kenetleyen ne?” “Her gece düştüğünde yattık / Çürük kokusunda uyuduk, bedenlerimiz sızdı, / Ölü gibi topalladık, bütün gece o kokuyu soluduk. ”
Karısı rahatsız oldu. 2009’da Bayan Kinsella, “Wormwood’da çok yaralandım” diye hatırlıyordu. “Özel bir insandım ve ifşa olmak istemedim. ”
Bayan Kinsella 2017’de öldü. Bay Kinsella’nın üç çocuğu – Sara O’Malley, John ve Mary – 10 torun ve üç büyük torun tarafından hayatta kaldı.
1972’de Bay Kinsella, adını Dublin’deki evinin yakınındaki Aziz Stephen Kilisesi’nden alan küçük bir yayıncılık işletmesi olan Peppercanister’ı kurdu. Bay Kinsella, Peppercanister’ın Sean O Riada anısına “Butcher’s Dozen, A Selected Life” (1972) ve “The Good Fight” da dahil olmak üzere “Dublin’deki evimizden ara sıra özel ürünler çıkarmak” amacıyla yaratıldığını söyledi. ” (1973), John F. Kennedy’nin ölümünün 10. yıldönümünde.
Bay Kinsella’nın genellikle süslü bir şekilde dekore edilmiş broşürleri kullanması bazı eleştirilere maruz kaldı, ancak bu onun çalışmasının bir özelliği olarak kaldı. 2013’te “Geç Şiirler” koleksiyonu, “Free Fall” (2011) dahil olmak üzere Peppercanister serisinde yayınlanan daha fazla çalışmayı bir araya getirdi ve daha önceki yazıların rüya gibi, esrarengiz kalitesini tekrarladı:
Bir atık yağmurunda çaresiz düşüyordum
kollarımı diğerlerine doğru uzatıyorum
etrafımdaki her yerde düzensizlik oluyor.
Son anda,
yüzeye yaklaşırken,
düşme aniden yavaşladı,
ve hepimiz
kaygısız,
birbiriyle ilgili onayda.
Ed O’Loughlin raporlamaya katkıda bulundu.
Bir hastanede ölümü, Rom Massey & Sons cenaze evi tarafından doğrulandı.
Bay Kinsella, ilk günlerinde, bir eleştirmenin dediği gibi, kuşağının “muhtemelen en başarılı, akıcı ve hırslı şairi” olarak kutlanırdı. Ancak daha sonra, İrlandalı şair David Wheatley, Bay Kinsella’nın İrlanda kanonunda ikircikli bir konum işgal etmeye başladığını söyledi: merkezi ama bir şekilde marjinalleştirilmiş, onurlu ama güvensiz, tahttan indirilmiş bir tanrı gibi. ”
Çalışmaları sık sık zor, okuyucuyu Bay Kinsella’nın şiirinin merkezi bir süreci olarak gördüğü şeyi tamamlamaya davet eden – veya zorlayan – olarak tanımlandı. 2004’te “Bir şiir, başka ne olursa olsun, bir izleyiciyi içeren bir iletişim eylemidir” dedi. “İletişim merkezidir – bir iletişim eylemini tamamlayan bir izleyici. ”
Bilgin Arthur E. McGuinness 1987’deki bir makalesinde şikayet etti: “Kinsella’nın bir şiiri neredeyse kasıtlı olarak erişilemez görünüyor, sanki şair ciddi olmayan okuyucuyu dışarıda tutmak istiyormuş gibi. ”
Geleneksel kendini tanıtmaktan çekinen Bay Kinsella, çalışmalarını başlangıçta sınırlı sayıda veya pahalı broşürlerde yayınlamayı tercih etti ve nadiren röportajlar veya şiir okumaları verdi. Bazı eleştirmenler, potansiyel izleyici kitlesinin ve çekiciliğinin, Amerika Birleşik Devletleri’nde, özellikle de Philadelphia’daki Temple Üniversitesi’nde bir akademisyen olarak uzun yıllar geçirmesiyle de sınırlı olduğunu söyledi; bunu İrlanda edebiyat ortamından bir geri çekilme olarak gördüler.
Aynı zamanda, Bay Kinsella, kendisinden on yaş küçük olan Kuzey İrlandalı şair Seamus Heaney ile karşılaştırmaya mahkum görünüyordu.
Bay Kinsella, çalışmasında, “Kasabın Düzinesi”nde (1972) olduğu gibi, şiddetli polemikçi ve çekişmeli olabilir; o yıl, Derry’nin Bogside bölgesinde 13 protestocunun öldürüldüğü Kanlı Pazar gününe ilişkin resmi bir İngiliz soruşturmasına sert bir yanıttı. Kuzey İrlanda – “o vahşi yer / Öfke, terör ve rezalet” diye yazdı.
2009’da ender bir televizyon röportajında söylediği şiir, “İngiliz izleyicimin yüzde 90’ına mal oldu ve o zamandan beri böyle kaldı. ”
Ayrıca, 1969’da, 11. yüzyılın sonlarına tarihlenen Eski İrlanda’daki el yazmalarına dayanan ve arasındaki savaşı kronikleştiren, genellikle İngilizce’de “The Cattle Raid of Cooley” olarak bilinen Tain Bo Cuailnge de dahil olmak üzere eski metinleri çeviren bilimsel bir yanı vardı. Connacht ve Ulster.
The Irish Times’da yazan bilgin Adrienne Leavy, Bay Kinsella’nın şiirsel kariyerinin iki açık bölüme ayrıldığını gördü: 1960’ların başında başlayan ve WH Auden, Patrick’ten etkilenen “zarif biçimcilik ve lirik bir üslup” kucaklaması Kavanagh ve diğerleri, ardından Ezra Pound ve William Carlos Williams’ın yazılarına maruz kalmasını ve İsviçreli psikolog Carl Jung hakkındaki çalışmasını yansıtan, resmi şiirin terk edildiği daha deneysel bir aşama izledi.
Bununla birlikte, temaları sürdü.
“Downstream”de (1962), okuyucu, şairi bir “dikiş / Sakin ve akıntılı” bir kaya bariyeri üzerinde “zayıf kayık” ile bir yolculuğa çıkarır, burada “Süzüldük – yükselirken cenneti lekeledik / Arayış bir iniş yeri için karanlık. ”
Altı yıl sonra, Bay Kinsella’nın en iyi bilinen şiirlerinden biri olan “Nightwalker”da, yürüyerek yapılan bir yolculuk, tozun “insan tadına sahip olduğu” bir yere götürür: “İnanıyorum / bu yeri duymuştum. Sanırım / Bu Hayal kırıklığı Denizi. ”
1972’de “Ölüler Ülkesinden Notlar”ı yayınladığı zaman, lirizmden ve formaliteden uzaklaşma tamamlanmıştı. Koleksiyondaki bir pasaj basitçe şöyle diyor: “Saç. Pençeler. Gri. / Çıplak. sefil. Solmuş. ”
Mola, kendi hayatındaki kargaşa ile çakıştı. 1965 yılına kadar Dublin’de Maliye Departmanında çalışan Kinsella, 1946’da başlayan memuriyet kariyerini sürdürdü. Boş zamanlarında şiir yazmıştı. İlk büyük koleksiyonu “Another Eylül” 1958’de yayınlandı.
Ancak 1965’te şiiri İrlanda’nın ötesinde dikkatleri üzerine çekmişti ve Carbondale’deki Southern Illinois Üniversitesi’nde ikamet eden üç yıllık bir yazarlık pozisyonunu kabul etti. “The Tain” çevirisi yayınlandıktan sonra, o ve karısı Eleanor – genellikle onun ilham perisi olarak tanımlanır – Amerika Birleşik Devletleri’ne yerleşmeye karar verdiler. 1970 yılında Temple’da İngilizce profesörü olarak atandı ve 20 yıl bu pozisyonda kaldı.
Thomas Kinsella, 4 Mayıs 1928’de Dublin’in mavi yakalı Inchicore banliyösünde doğdu. 1932 doğumlu bir kardeş olan John, besteci oldu. Bir kız kardeş, Agnes, bebekken öldü. Babası John Paul Kinsella, Guinness bira fabrikasında çalışmış ve bir işçi sendikası organizatörü olarak ün yapmıştı, Thomas’ın babasının ölümünden iki yıl sonra yayınlanan ve yaşlı Bay Kinsella’nın sert kabadayılıktan kırılganlığa geçişi.
Annesi Agnes (Casserly) Kinsella, şairin eserinde “herhangi bir zamanda çok az özel ilgi görüyor”, dedi Dublin Üniversitesi’nde profesör ve “Thomas Kinsella – Tam İhtiyaçlar İçin Tasarlamak, Şairin 80. doğum gününe denk gelecek şekilde 2008 yılında yayınlanan otoriter bir çalışma.
Bay Kinsella, 1930’larda doğan her beş çocuktan dördünün daha iyi hayatlar aramak için göç ettiği Profesör Harmon’un “derin bir ulusal umutsuzluk” olarak adlandırdığı şeyin işkence ettiği bir ülkede, huzursuz zamanlarda büyüdü. Dünya Savaşı’nın patlak vermesi sırasında, aile üç yıl boyunca İngiltere’nin Manchester kentine taşındı ve bu süre zarfında Alman hava saldırılarına maruz kaldılar.
Bay Kinsella, İrlanda’ya döndükten sonra University College’da okudu ve memur olarak çalışmak için gerekli nitelikleri kazandı. Bu sıralarda, hayatının çoğunu etkileyen üç kişiyle tanıştı: 1955’te evlendiği bir radyoloji öğrencisi olan Eleanor Walsh; bir yayıncı olan Liam Miller; ve besteci Sean O Riada.
İlk çalışmalarının çoğu, üç çocuğu olduğu Eleanor’a olan sevgisi etrafında dönerken, şiirlerinden bazıları, özellikle Wormwood serisi (1968), karanlık bir gölge düşürdü.
“Bizi birbirimize kenetleyen ne?” “Her gece düştüğünde yattık / Çürük kokusunda uyuduk, bedenlerimiz sızdı, / Ölü gibi topalladık, bütün gece o kokuyu soluduk. ”
Karısı rahatsız oldu. 2009’da Bayan Kinsella, “Wormwood’da çok yaralandım” diye hatırlıyordu. “Özel bir insandım ve ifşa olmak istemedim. ”
Bayan Kinsella 2017’de öldü. Bay Kinsella’nın üç çocuğu – Sara O’Malley, John ve Mary – 10 torun ve üç büyük torun tarafından hayatta kaldı.
1972’de Bay Kinsella, adını Dublin’deki evinin yakınındaki Aziz Stephen Kilisesi’nden alan küçük bir yayıncılık işletmesi olan Peppercanister’ı kurdu. Bay Kinsella, Peppercanister’ın Sean O Riada anısına “Butcher’s Dozen, A Selected Life” (1972) ve “The Good Fight” da dahil olmak üzere “Dublin’deki evimizden ara sıra özel ürünler çıkarmak” amacıyla yaratıldığını söyledi. ” (1973), John F. Kennedy’nin ölümünün 10. yıldönümünde.
Bay Kinsella’nın genellikle süslü bir şekilde dekore edilmiş broşürleri kullanması bazı eleştirilere maruz kaldı, ancak bu onun çalışmasının bir özelliği olarak kaldı. 2013’te “Geç Şiirler” koleksiyonu, “Free Fall” (2011) dahil olmak üzere Peppercanister serisinde yayınlanan daha fazla çalışmayı bir araya getirdi ve daha önceki yazıların rüya gibi, esrarengiz kalitesini tekrarladı:
Bir atık yağmurunda çaresiz düşüyordum
kollarımı diğerlerine doğru uzatıyorum
etrafımdaki her yerde düzensizlik oluyor.
Son anda,
yüzeye yaklaşırken,
düşme aniden yavaşladı,
ve hepimiz
kaygısız,
birbiriyle ilgili onayda.
Ed O’Loughlin raporlamaya katkıda bulundu.