Romancı, çevirmen, bilgin ve şair olarak İngilizce konuşulan dünyaya modern Yunan edebiyatı ve kültürünün takdir edilmesini sağlayan Edmund Keeley, 23 Şubat’ta Princeton, NJ’deki evinde öldü. 94 yaşındaydı.
Profesör Keeley’in ortağı Anita Miller’ın oğlu Alan Miller, nedenin bir kan pıhtısının komplikasyonları olduğunu söyledi.
Profesör Keeley, 1954’te Princeton Üniversitesi’ndeki kariyerine başladığında, Yunanistan, en azından birçok Amerikalı için hâlâ zaman içinde kaybedilen bir ülke olarak görülüyordu. Çocukluğunun bir kısmını orada geçirdiğinden – babası Selanik’teki Birleşik Devletler konsolosuydu – Profesör Keeley aksini biliyordu. George Seferis ve Odysseas Elytis gibi modern Yunan şairlerini çevirmeye başladı.
Her iki şair de daha sonra Nobel Edebiyat Ödülü’nü kazandı – en azından kısmen onların eserlerini tercüme etmekle kalmayıp aynı zamanda ABD ve Avrupa’daki kitap incelemelerinde ve dergi makalelerinde onları savunan Profesör Keeley’e atfedilebilir bir başarı.
İskenderiye, Mısır’da doğan üçüncü bir şair olan CP Cavafy’ye özel bir yakınlığı vardı ve genellikle resmi olmayan Greko-Mısır deyimlerini resmi yüksek sesle karıştırdı. Yunanca, çevirmenler için göz korkutucu bir meydan okuma. Profesör Keeley, şairin karmaşık süslemelerini kopyalamaya çalışmak yerine, bazı nüanslar pahasına bile Cavafy’nin dilinin gücünü koruyarak şiirleri basitleştirdi.
Cavafy’nin “Ithaka” şiirinin Philip Sherrard ile yaptığı çevirisi 1994 yılında Jacqueline Kennedy Onassis’in cenazesinde okundu. Ms. Onassis’in favorilerinden biri olan şiirin bir kısmı şöyle:
Profesör Keeley’i bu kadar etkili bir çevirmen yapan şeylerden biri de kendisinin bir yazar olmasıydı. Seyahat, tarih ve gerçek suç kitapları dahil olmak üzere romanlar, şiirler ve kurgusal olmayan kitaplar yazdı; iyi karşılanan “Selanik Körfezi Cinayeti: Soğuk Savaş Siyaseti ve Polk Meselesi” (1989), Yunan makamlarının 1948’de Selanik’te yüzerken bulunan Amerikalı bir radyo muhabiri George Polk’un öldürülmesi için solcu bir gazeteciye tuzak kurduğunu kanıtladı. liman.
Yunanistan’daki birçok akademisyenin aksine, Profesör Keeley bir klasikçi değildi; Princeton’ın karşılaştırmalı edebiyat bölümünde ders verdi ve uzun yıllar boyunca Joyce Carol Oates ve Russell Banks gibi cesur isimleri fakülteye alarak yaratıcı yazarlık programını yürüttü.
Daha sonra, 1992’den 1994’e kadar Amerika Birleşik Devletleri’nde ve dünya çapında ifade özgürlüğünü savunan PEN America’nın başkanı olarak görev yaptı.
“O, edebiyatçının modeliydi. Cavafy’yi İngilizce’ye de çevirmiş olan yazar Daniel Mendelsohn, bir telefon görüşmesinde söyledi.
Profesör Keeley tüm çalışmaları boyunca dünyanın Yunanistan hakkında düşündüklerini değiştirmeye çalıştı. Henry Miller ve Lawrence Durrell gibi Helensever romancıların ayak izlerini takip ederek ve neredeyse çağdaşı İngiliz seyahat yazarı Patrick Leigh Fermor ile birlikte, sadece tanrılar ve harabelerden ibaret olmayan, aslında gelişen bir ülkeye ev sahipliği yapan bir ülkeyi ortaya çıkardı. yaratıcı kültür.
Bay Fermor gibi o da Yunan köy yaşamına yöneldi, modernite ne kadar uzak ve dokunulmamışsa o kadar iyi. Yunan toplumunu oluşturan tarihin birçok katmanını yansıtan zengin bir üslupla, arabaların ve kameraların henüz girmediği yerleri överek yazdı.
The New York Times için 1982’de yazdığı bir gezi makalesinde, Atina’nın batısındaki Galaxidi’yi “tarzı sebatla modası geçmiş ve modern düşünce tarafından lekelenmemiş bir köy olarak seçti. vapur asla Napolyon’un ablukasını yürütmek için orada inşa ettikleri kesme gemilerinin yerini alamazdı.”
Edmund Leroy Keeley, 5 Şubat 1928’de Şam, Suriye’de doğdu ve babası James Keeley Jr.’ın Amerikalı bir diplomat olarak hizmet ettiği yerde – kardeşlerinden biri olan Robert’ın yapacağı bir kariyer. Daha sonra izleyin Annesi Mathilde (Vossler) Keeley bir ev hanımıydı.
Bir diplomatın oğlu için tipik olan gezici bir çocukluk geçirdi: birkaç yıl Kanada’da, ardından Washington’da, ardından 1930’ların sonlarında Selanik’te. 1949’da Princeton’dan İngiliz edebiyatı derecesi ile mezun oldu ve 1952’de Oxford’dan karşılaştırmalı edebiyat doktorası aldı ve burada Yunan yüksek lisans öğrencisi Mary Stathato-Kyris ile tanıştı. 1951’de evlendiler.
2012’de öldü. Birkaç yıl sonra ortağı Bayan Miller ile tanıştı. O onun tek acil kurtulanıdır.
Profesör Keeley, 1954’te Princeton’a dönmeden önce Brown’da ders verdi. 1994’te emekli olana kadar orada kaldı.
En başından, Profesör ve Bayan Keeley yeni işe alınanlar, yüksek lisans öğrencileri ve misafir profesörler için partiler ve piknikler organize ederek kampüsün sosyal ortamının kalbindeydi.
“Princeton’a yeni gelenler, hem Princeton’dan hem de New York’tan göz kamaştırıcı bir yazarlar, şairler, profesörler ve arkadaşlar topluluğu arasında hoş karşılandılar,” dedi Joyce Carol Oates, 1978’de sadece birini öğretmek amacıyla geldi. ama kısmen Profesör Keeley’in cömertliği sayesinde bugün fakültede kalıyor.
O zamanlar, Princeton’daki Yunanistan ile ilgili araştırmalar geçmişle sınırlıydı ve Klasikler Bölümü’nde merkezlenmişti. 1970’lerden başlayarak, Profesör Keeley, artık ülkede türünün önde gelen kurumlarından biri olan Seeger Helen Araştırmaları Merkezi haline gelen şeyi inşa etti.
Merkez aracılığıyla, Yunan sanatçıları ve bilim adamlarını Amerika Birleşik Devletleri’ni ziyaret etmeye davet etti ve çok sayıda öğrenciyi Atina ve çevresine gezilere götürdü, tur otobüsünün önünde, elinde mikrofonla ayakta durarak, onun hakkında ders verdi. en sevilen yunan şairleri
Bir telefon görüşmesinde, şu anda merkezi yöneten Dimitri Gondicas, “Son yarım yüzyılda Amerika’nın Yunanistan’daki önde gelen kültür elçisi olduğunu söylemek doğru olur” dedi.
Profesör Keeley’in Yunanistan’a olan ilgisi her zaman ailesinin Yunanistan’la olan bağlantısı tarafından şekillendirildi. Amerikalı bir diplomat olan babasının, ülkenin sol görüşlü muhalefeti bastırma çabalarında rol oynadığına dair söylentiler uzun zamandır peşini bırakmıyordu. Suçluluk duygusu büyük olasılıkla PEN Amerika başkanlığını bilgilendirdi.
Princeton ve PEN America’dan emekli olduktan sonra tam zamanlı olarak yazmaya başladı. Zaten birkaç roman yazmıştı ve birkaç roman daha yazmaya devam etti – çoğu Yunanistan’da geçen ve Yunan kültürüyle temas eden yabancılar teması etrafında dönen toplam sekiz roman.
Şiirle de uğraştı. Son çalışmaları arasında geçen yıl The Hudson Review’da çıkan “Daylight” da vardı. Covid pandemisi üzerine bir meditasyon, kısmen şöyle yazıyor:
Profesör Keeley’in ortağı Anita Miller’ın oğlu Alan Miller, nedenin bir kan pıhtısının komplikasyonları olduğunu söyledi.
Profesör Keeley, 1954’te Princeton Üniversitesi’ndeki kariyerine başladığında, Yunanistan, en azından birçok Amerikalı için hâlâ zaman içinde kaybedilen bir ülke olarak görülüyordu. Çocukluğunun bir kısmını orada geçirdiğinden – babası Selanik’teki Birleşik Devletler konsolosuydu – Profesör Keeley aksini biliyordu. George Seferis ve Odysseas Elytis gibi modern Yunan şairlerini çevirmeye başladı.
Her iki şair de daha sonra Nobel Edebiyat Ödülü’nü kazandı – en azından kısmen onların eserlerini tercüme etmekle kalmayıp aynı zamanda ABD ve Avrupa’daki kitap incelemelerinde ve dergi makalelerinde onları savunan Profesör Keeley’e atfedilebilir bir başarı.
İskenderiye, Mısır’da doğan üçüncü bir şair olan CP Cavafy’ye özel bir yakınlığı vardı ve genellikle resmi olmayan Greko-Mısır deyimlerini resmi yüksek sesle karıştırdı. Yunanca, çevirmenler için göz korkutucu bir meydan okuma. Profesör Keeley, şairin karmaşık süslemelerini kopyalamaya çalışmak yerine, bazı nüanslar pahasına bile Cavafy’nin dilinin gücünü koruyarak şiirleri basitleştirdi.
Cavafy’nin “Ithaka” şiirinin Philip Sherrard ile yaptığı çevirisi 1994 yılında Jacqueline Kennedy Onassis’in cenazesinde okundu. Ms. Onassis’in favorilerinden biri olan şiirin bir kısmı şöyle:
Profesör Keeley’i bu kadar etkili bir çevirmen yapan şeylerden biri de kendisinin bir yazar olmasıydı. Seyahat, tarih ve gerçek suç kitapları dahil olmak üzere romanlar, şiirler ve kurgusal olmayan kitaplar yazdı; iyi karşılanan “Selanik Körfezi Cinayeti: Soğuk Savaş Siyaseti ve Polk Meselesi” (1989), Yunan makamlarının 1948’de Selanik’te yüzerken bulunan Amerikalı bir radyo muhabiri George Polk’un öldürülmesi için solcu bir gazeteciye tuzak kurduğunu kanıtladı. liman.
Yunanistan’daki birçok akademisyenin aksine, Profesör Keeley bir klasikçi değildi; Princeton’ın karşılaştırmalı edebiyat bölümünde ders verdi ve uzun yıllar boyunca Joyce Carol Oates ve Russell Banks gibi cesur isimleri fakülteye alarak yaratıcı yazarlık programını yürüttü.
Daha sonra, 1992’den 1994’e kadar Amerika Birleşik Devletleri’nde ve dünya çapında ifade özgürlüğünü savunan PEN America’nın başkanı olarak görev yaptı.
“O, edebiyatçının modeliydi. Cavafy’yi İngilizce’ye de çevirmiş olan yazar Daniel Mendelsohn, bir telefon görüşmesinde söyledi.
Profesör Keeley tüm çalışmaları boyunca dünyanın Yunanistan hakkında düşündüklerini değiştirmeye çalıştı. Henry Miller ve Lawrence Durrell gibi Helensever romancıların ayak izlerini takip ederek ve neredeyse çağdaşı İngiliz seyahat yazarı Patrick Leigh Fermor ile birlikte, sadece tanrılar ve harabelerden ibaret olmayan, aslında gelişen bir ülkeye ev sahipliği yapan bir ülkeyi ortaya çıkardı. yaratıcı kültür.
Bay Fermor gibi o da Yunan köy yaşamına yöneldi, modernite ne kadar uzak ve dokunulmamışsa o kadar iyi. Yunan toplumunu oluşturan tarihin birçok katmanını yansıtan zengin bir üslupla, arabaların ve kameraların henüz girmediği yerleri överek yazdı.
The New York Times için 1982’de yazdığı bir gezi makalesinde, Atina’nın batısındaki Galaxidi’yi “tarzı sebatla modası geçmiş ve modern düşünce tarafından lekelenmemiş bir köy olarak seçti. vapur asla Napolyon’un ablukasını yürütmek için orada inşa ettikleri kesme gemilerinin yerini alamazdı.”
Edmund Leroy Keeley, 5 Şubat 1928’de Şam, Suriye’de doğdu ve babası James Keeley Jr.’ın Amerikalı bir diplomat olarak hizmet ettiği yerde – kardeşlerinden biri olan Robert’ın yapacağı bir kariyer. Daha sonra izleyin Annesi Mathilde (Vossler) Keeley bir ev hanımıydı.
Bir diplomatın oğlu için tipik olan gezici bir çocukluk geçirdi: birkaç yıl Kanada’da, ardından Washington’da, ardından 1930’ların sonlarında Selanik’te. 1949’da Princeton’dan İngiliz edebiyatı derecesi ile mezun oldu ve 1952’de Oxford’dan karşılaştırmalı edebiyat doktorası aldı ve burada Yunan yüksek lisans öğrencisi Mary Stathato-Kyris ile tanıştı. 1951’de evlendiler.
2012’de öldü. Birkaç yıl sonra ortağı Bayan Miller ile tanıştı. O onun tek acil kurtulanıdır.
Profesör Keeley, 1954’te Princeton’a dönmeden önce Brown’da ders verdi. 1994’te emekli olana kadar orada kaldı.
En başından, Profesör ve Bayan Keeley yeni işe alınanlar, yüksek lisans öğrencileri ve misafir profesörler için partiler ve piknikler organize ederek kampüsün sosyal ortamının kalbindeydi.
“Princeton’a yeni gelenler, hem Princeton’dan hem de New York’tan göz kamaştırıcı bir yazarlar, şairler, profesörler ve arkadaşlar topluluğu arasında hoş karşılandılar,” dedi Joyce Carol Oates, 1978’de sadece birini öğretmek amacıyla geldi. ama kısmen Profesör Keeley’in cömertliği sayesinde bugün fakültede kalıyor.
O zamanlar, Princeton’daki Yunanistan ile ilgili araştırmalar geçmişle sınırlıydı ve Klasikler Bölümü’nde merkezlenmişti. 1970’lerden başlayarak, Profesör Keeley, artık ülkede türünün önde gelen kurumlarından biri olan Seeger Helen Araştırmaları Merkezi haline gelen şeyi inşa etti.
Merkez aracılığıyla, Yunan sanatçıları ve bilim adamlarını Amerika Birleşik Devletleri’ni ziyaret etmeye davet etti ve çok sayıda öğrenciyi Atina ve çevresine gezilere götürdü, tur otobüsünün önünde, elinde mikrofonla ayakta durarak, onun hakkında ders verdi. en sevilen yunan şairleri
Bir telefon görüşmesinde, şu anda merkezi yöneten Dimitri Gondicas, “Son yarım yüzyılda Amerika’nın Yunanistan’daki önde gelen kültür elçisi olduğunu söylemek doğru olur” dedi.
Profesör Keeley’in Yunanistan’a olan ilgisi her zaman ailesinin Yunanistan’la olan bağlantısı tarafından şekillendirildi. Amerikalı bir diplomat olan babasının, ülkenin sol görüşlü muhalefeti bastırma çabalarında rol oynadığına dair söylentiler uzun zamandır peşini bırakmıyordu. Suçluluk duygusu büyük olasılıkla PEN Amerika başkanlığını bilgilendirdi.
Princeton ve PEN America’dan emekli olduktan sonra tam zamanlı olarak yazmaya başladı. Zaten birkaç roman yazmıştı ve birkaç roman daha yazmaya devam etti – çoğu Yunanistan’da geçen ve Yunan kültürüyle temas eden yabancılar teması etrafında dönen toplam sekiz roman.
Şiirle de uğraştı. Son çalışmaları arasında geçen yıl The Hudson Review’da çıkan “Daylight” da vardı. Covid pandemisi üzerine bir meditasyon, kısmen şöyle yazıyor: