Birçok aktrisin performansının arkasında şarkı söyleyen ses olarak Bollywood izleyicilerini nesiller boyu büyüleyen sevilen Hintli şarkıcı Lata Mangeshkar, Pazar günü Hindistan’ın Mumbai kentindeki Breach Candy Hastanesinde öldü. 92 yaşındaydı.
Hindistan haber kaynaklarına göre hastanede doktor Pratit Samdani, haftalarca hastanede kaldıktan sonra Covid-19’dan kaynaklanan komplikasyonlardan öldüğünü söyledi. Başbakan Narendra Modi, Twitter’da “kelimelerin ötesinde acı çektiğini” söyledi.
Bayan Mangeshkar, çoğunlukla Hintçe ve aynı zamanda diğer birkaç Hint dilinde on binlerce şarkıdan oluşan bir miras bırakıyor. Çalışmalarının çoğu bir çalma şarkıcısıydı – ekranda görünmeyen, ancak daha sonra dublajlı olan bir karakterin şarkılarını kaydeden bir vokalist.
Hindistan’da olsa da, anonim olmaktan uzaktı. Onlarca yıllık çalışması onu saygın bir figür yaptı. 2001 yılında Hindistan’ın en yüksek onuru olan Bharat Ratna’yı aldı. İçişleri Bakanlığı kendisine bir devlet cenazesi verileceğini ve hükümet binalarındaki bayrakların iki gün boyunca yarı personelle dalgalandırılacağını söyledi.
Ms. Mangeshkar menzili ile biliniyordu – dört oktavda şarkı söyleyebiliyordu – ve sesini ve duygularını ekranda seslendirdiği oyuncuya göre uyarlayarak karakter olarak şarkı söyleme yeteneği. 1960 yapımı “Mughal-e-Azam” filminden “Pyaar Kiya To Darna Kya” ( Why Fear to Be In Love) dahil olmak üzere Bollywood’un en büyük hitlerinden bazılarını kaydetti.
Bu sahnede, bir fahişe, bir prense olan aşkını ilan ederek mahkemede bir imparatora meydan okuyor. Prensi oynayan Dilip Kumar, Mangeshkar Hanım’ın sesini “doğanın yaratıcılığının bir mucizesi” olarak nitelendirdi.
Bir genç olarak, 1940’larda Bayan Mangeshkar ekranda küçük roller oynadı. 2009’da yayınlanan bir kitap için verdiği röportajda, “Onu hiç sevmedim – makyaj, ışıklar” dedi. Kendimi çok rahatsız hissettim.
“Playback şarkıcısı olarak çalışmaya başladığım gün Tanrı’ya dua ettim: ‘Artık filmlerde oyunculuk yok’ dedi. “Beni dinledi ve şarkı söylemede oldukça iyi bir pozisyon aldım.”
Ms. Mangeshkar 1997’de Hindistan’ın Mumbai kentinde sahne aldı. Kredi… Hemant Pithwa/The India Today Group, Getty Images aracılığıyla
1950’lerde ve 1960’larda Madhubala ve Meena Kumari’den 1990’larda ve 2000’lerde Kajol ve Preity Zinta’ya kadar Bollywood’un Hintçe filmlerinde nesiller boyu aktrislerin şarkı söyleyen sesi olacaktı. Ancak Marathi, Bengalce, Tamil, Kannada ve Gujarati dahil olmak üzere diğer Hint dillerinde birçok filmde çalıştı.
Pazar günü Twitter’da Kajol, “Şarkılarını tek tek çalarsak, bir ay boyunca onu duyabilir ve aynı şarkıyı bir daha asla duymazdık” dedi. “Üretken ve derin.”
Bayan Mangeshkar’ın ayrıca sahnede sade beyaz veya krem renkli bir sari içinde görünen canlı bir sanatçı olarak bir kariyeri vardı. Hindistan’ın ilk başbakanı Jawaharlal Nehru’nun, Hindistan’ın 1962’de Çin’le savaşından sonra vatansever bir Hintçe şarkısı olan “Aye Mere Watan Ke Logon”u yorumlamasıyla gözyaşlarına boğulduğu söylendi.
Bay Modi Pazar günü Twitter’da “Ülkemizde doldurulamayacak bir boşluk bırakıyor” dedi. Bayan Mangeshkar, Bay Modi’nin erken bir destekçisiydi.
Lata Mangeshkar, 28 Eylül 1929’da, şimdi Madhya Pradesh eyaleti olan Indore şehrinde doğdu. Shuddhamati Mangeshkar ve Marathi dilinde tiyatroda aktif olan tanınmış bir klasik müzisyen olan kocası Pandit Deenanath Mangeshkar’ın beş çocuğundan en büyüğüydü. Kız kardeşleri Meena, Asha ve Usha ve ondan hayatta kalan erkek kardeşi Hridaynath da müzisyen.
Aile ilk başta müreffehti, şimdi Maharashtra eyaleti olan Sangli şehrinde büyük bir evde yaşıyordu. Babası ilk müzik öğretmeniydi ve babası kızlarının sahneye çıkmasına isteksiz olsa da, çocukken birkaç oyunda rol aldı. Bayan Mangeshkar, çocukluğunun çoğunu yollarda geçirdi, çünkü aile, babasının tiyatro topluluğuna bölge çapında bir turda eşlik etti.
Nasreen Munni Kabir tarafından yazılan 2009 tarihli “Lata Mangeshkar … Kendi Sesi” kitabında, Bayan Mangeshkar, okulun ilk gününde örgün eğitimden vazgeçtiğini söyledi. Yanında 10 aylık kız kardeşi Asha’yı getirdiğini ve öğretmenin bebeği sınıfa sokmayı reddettiğini söyledi.
2003’te Bangladeş, Dakka’daki bir dükkanda Lata Mangeshkar CD’lerine göz atmak. Kredi… Farjana K. Godhuly/Agence France-Presse — Getty Images
1930’ların sonlarında, Bay Mangeshkar’ın kötü giden birkaç film yapmasının ardından ailenin zor zamanlar geçirdiğini söyledi. Tiyatro topluluğu 1940’ta kapandı ve Mangeshkarlar büyük evlerini satıp Pune’a taşınmak zorunda kaldılar. Lata, babasının yanında, ailenin ana gelir kaynağı haline gelen klasik müzik konserlerinde düzenli olarak şarkı söylemeye başladı.
1942’de 13 yaşındayken babası öldü. Aileyi desteklemek için Navyug Chitrapat Film Company’ye katıldı ve Marathi ve Hintçe filmlerde rol almaya başladı, küçük roller oynadı ve çok az para kazandı. 1945’te şirket operasyonlarını o zamanlar Bombay olan yere taşıdı ve Bayan Mangeshkar’ın ailesi tek yatak odalı bir daireye taşındı.
Kaderi 1947’de değişmeye başladı. Hindistan’da şarkı söyleyen film yıldızı dönemi sona eriyordu ve film yapımcıları vokal kısımları kaydetmek için profesyonel şarkıcıları işe almaya başlamıştı. Bayan Mangeshkar’ın sesi, birkaç film bestecisi ve yönetmeninin dikkatini çektikten sonra, bir playback şarkıcısı olarak çalışmaya başladı.
1949’da, aktris Madhubala için de bir çığır açan bir hayalet hikayesi olan “Mahal” filminden “Aayega Aanewala” (Geri Dönmesi Gereken Kişi Geri Dönecek) adlı ilk hiti geldi. Şarkı, Ashok Kumar’ın canlandırdığı kahramanın bir fırtınadan sığınıp harap bir malikaneye girmesiyle başlıyor. (İronik olarak, Madhubala şarkı çalarken ekranda görünmüyor, ancak Bayan Mangeshkar diğer sahnelerde hayalet karakterinin şarkı söyleyen sesini veriyor.)
“Aayega Aanewala” plak olarak ilk çıktığında, Bayan Mangeshkar’ın adı etikette hiçbir yerde görünmüyordu. Ancak radyoda yayınlanınca dinleyiciler şarkıcının kim olduğunu sormak için aramaya başladılar. Bir kamu yayıncısı olan All India Radio, plak şirketiyle temasa geçti ve Bayan Mangeshkar’ın adını canlı yayında duyurdu ve onu bir gecede bir yıldız yaptı.
Ms. 2010’da Mumbai’de Mangeshkar. Bir keresinde “Playlist olarak çalışmaya başladığım gün, Tanrı’ya ‘Artık filmlerde oyunculuk yok’ diye dua ettim” dedi. Kredi… Yogen Shah/The India Today Group, Getty Images aracılığıyla
Yine de, sonraki birkaç yılı zorlu koşullar altında uzun saatler çalışarak, günün çekimi bittikten sonra kayıt yaparak geçirdiğini söyledi. Oynatma şarkıcıları önce kayıtlarını yapacaktı, aktörler daha sonra kamerada onlarla dudak senkronizasyonu yapacaktı. Sonunda, Bayan Mangeshkar gibi şarkıcılar stüdyolarda çalıştı, ancak ilk yıllarda genellikle tozlu ve sıcak olan film setlerinde kayıt yaptılar. Hayranlar, yaptıkları gürültü nedeniyle açılamadı.
Kabir Hanım’ın kitabında “Sabah iki şarkı, öğleden sonra iki, akşam iki ve gece iki şarkı kaydettim” dedi. “Sabah evden çıktım ve ertesi gün saat 3’te döndüm ve o zaman yedim. Birkaç saatlik uykudan sonra altıda uyanır, giyinir, trene biner ve bir kayıt stüdyosundan diğerine seyahat ederdim.”
Bayan Mangeshkar hiç evlenmedi. Kendi kariyerlerine başlayana kadar yıllarca annesini ve kardeşlerini destekledi. 88 yaşındaki kız kardeşi Asha Bhosle, aynı zamanda tanınmış bir playback şarkıcısı.
Bayan Mangeshkar, Bayan Kabir’in kitabında “Müzik benim hayatım ve Tanrı’dır” dedi. “Benim duam müziktir – benim için bir baba ve anne gibidir.”
Mujib Mashal raporlamaya katkıda bulundu.
Hindistan haber kaynaklarına göre hastanede doktor Pratit Samdani, haftalarca hastanede kaldıktan sonra Covid-19’dan kaynaklanan komplikasyonlardan öldüğünü söyledi. Başbakan Narendra Modi, Twitter’da “kelimelerin ötesinde acı çektiğini” söyledi.
Bayan Mangeshkar, çoğunlukla Hintçe ve aynı zamanda diğer birkaç Hint dilinde on binlerce şarkıdan oluşan bir miras bırakıyor. Çalışmalarının çoğu bir çalma şarkıcısıydı – ekranda görünmeyen, ancak daha sonra dublajlı olan bir karakterin şarkılarını kaydeden bir vokalist.
Hindistan’da olsa da, anonim olmaktan uzaktı. Onlarca yıllık çalışması onu saygın bir figür yaptı. 2001 yılında Hindistan’ın en yüksek onuru olan Bharat Ratna’yı aldı. İçişleri Bakanlığı kendisine bir devlet cenazesi verileceğini ve hükümet binalarındaki bayrakların iki gün boyunca yarı personelle dalgalandırılacağını söyledi.
Ms. Mangeshkar menzili ile biliniyordu – dört oktavda şarkı söyleyebiliyordu – ve sesini ve duygularını ekranda seslendirdiği oyuncuya göre uyarlayarak karakter olarak şarkı söyleme yeteneği. 1960 yapımı “Mughal-e-Azam” filminden “Pyaar Kiya To Darna Kya” ( Why Fear to Be In Love) dahil olmak üzere Bollywood’un en büyük hitlerinden bazılarını kaydetti.
Bu sahnede, bir fahişe, bir prense olan aşkını ilan ederek mahkemede bir imparatora meydan okuyor. Prensi oynayan Dilip Kumar, Mangeshkar Hanım’ın sesini “doğanın yaratıcılığının bir mucizesi” olarak nitelendirdi.
Bir genç olarak, 1940’larda Bayan Mangeshkar ekranda küçük roller oynadı. 2009’da yayınlanan bir kitap için verdiği röportajda, “Onu hiç sevmedim – makyaj, ışıklar” dedi. Kendimi çok rahatsız hissettim.
“Playback şarkıcısı olarak çalışmaya başladığım gün Tanrı’ya dua ettim: ‘Artık filmlerde oyunculuk yok’ dedi. “Beni dinledi ve şarkı söylemede oldukça iyi bir pozisyon aldım.”
Ms. Mangeshkar 1997’de Hindistan’ın Mumbai kentinde sahne aldı. Kredi… Hemant Pithwa/The India Today Group, Getty Images aracılığıyla
1950’lerde ve 1960’larda Madhubala ve Meena Kumari’den 1990’larda ve 2000’lerde Kajol ve Preity Zinta’ya kadar Bollywood’un Hintçe filmlerinde nesiller boyu aktrislerin şarkı söyleyen sesi olacaktı. Ancak Marathi, Bengalce, Tamil, Kannada ve Gujarati dahil olmak üzere diğer Hint dillerinde birçok filmde çalıştı.
Pazar günü Twitter’da Kajol, “Şarkılarını tek tek çalarsak, bir ay boyunca onu duyabilir ve aynı şarkıyı bir daha asla duymazdık” dedi. “Üretken ve derin.”
Bayan Mangeshkar’ın ayrıca sahnede sade beyaz veya krem renkli bir sari içinde görünen canlı bir sanatçı olarak bir kariyeri vardı. Hindistan’ın ilk başbakanı Jawaharlal Nehru’nun, Hindistan’ın 1962’de Çin’le savaşından sonra vatansever bir Hintçe şarkısı olan “Aye Mere Watan Ke Logon”u yorumlamasıyla gözyaşlarına boğulduğu söylendi.
Bay Modi Pazar günü Twitter’da “Ülkemizde doldurulamayacak bir boşluk bırakıyor” dedi. Bayan Mangeshkar, Bay Modi’nin erken bir destekçisiydi.
Lata Mangeshkar, 28 Eylül 1929’da, şimdi Madhya Pradesh eyaleti olan Indore şehrinde doğdu. Shuddhamati Mangeshkar ve Marathi dilinde tiyatroda aktif olan tanınmış bir klasik müzisyen olan kocası Pandit Deenanath Mangeshkar’ın beş çocuğundan en büyüğüydü. Kız kardeşleri Meena, Asha ve Usha ve ondan hayatta kalan erkek kardeşi Hridaynath da müzisyen.
Aile ilk başta müreffehti, şimdi Maharashtra eyaleti olan Sangli şehrinde büyük bir evde yaşıyordu. Babası ilk müzik öğretmeniydi ve babası kızlarının sahneye çıkmasına isteksiz olsa da, çocukken birkaç oyunda rol aldı. Bayan Mangeshkar, çocukluğunun çoğunu yollarda geçirdi, çünkü aile, babasının tiyatro topluluğuna bölge çapında bir turda eşlik etti.
Nasreen Munni Kabir tarafından yazılan 2009 tarihli “Lata Mangeshkar … Kendi Sesi” kitabında, Bayan Mangeshkar, okulun ilk gününde örgün eğitimden vazgeçtiğini söyledi. Yanında 10 aylık kız kardeşi Asha’yı getirdiğini ve öğretmenin bebeği sınıfa sokmayı reddettiğini söyledi.
2003’te Bangladeş, Dakka’daki bir dükkanda Lata Mangeshkar CD’lerine göz atmak. Kredi… Farjana K. Godhuly/Agence France-Presse — Getty Images
1930’ların sonlarında, Bay Mangeshkar’ın kötü giden birkaç film yapmasının ardından ailenin zor zamanlar geçirdiğini söyledi. Tiyatro topluluğu 1940’ta kapandı ve Mangeshkarlar büyük evlerini satıp Pune’a taşınmak zorunda kaldılar. Lata, babasının yanında, ailenin ana gelir kaynağı haline gelen klasik müzik konserlerinde düzenli olarak şarkı söylemeye başladı.
1942’de 13 yaşındayken babası öldü. Aileyi desteklemek için Navyug Chitrapat Film Company’ye katıldı ve Marathi ve Hintçe filmlerde rol almaya başladı, küçük roller oynadı ve çok az para kazandı. 1945’te şirket operasyonlarını o zamanlar Bombay olan yere taşıdı ve Bayan Mangeshkar’ın ailesi tek yatak odalı bir daireye taşındı.
Kaderi 1947’de değişmeye başladı. Hindistan’da şarkı söyleyen film yıldızı dönemi sona eriyordu ve film yapımcıları vokal kısımları kaydetmek için profesyonel şarkıcıları işe almaya başlamıştı. Bayan Mangeshkar’ın sesi, birkaç film bestecisi ve yönetmeninin dikkatini çektikten sonra, bir playback şarkıcısı olarak çalışmaya başladı.
1949’da, aktris Madhubala için de bir çığır açan bir hayalet hikayesi olan “Mahal” filminden “Aayega Aanewala” (Geri Dönmesi Gereken Kişi Geri Dönecek) adlı ilk hiti geldi. Şarkı, Ashok Kumar’ın canlandırdığı kahramanın bir fırtınadan sığınıp harap bir malikaneye girmesiyle başlıyor. (İronik olarak, Madhubala şarkı çalarken ekranda görünmüyor, ancak Bayan Mangeshkar diğer sahnelerde hayalet karakterinin şarkı söyleyen sesini veriyor.)
“Aayega Aanewala” plak olarak ilk çıktığında, Bayan Mangeshkar’ın adı etikette hiçbir yerde görünmüyordu. Ancak radyoda yayınlanınca dinleyiciler şarkıcının kim olduğunu sormak için aramaya başladılar. Bir kamu yayıncısı olan All India Radio, plak şirketiyle temasa geçti ve Bayan Mangeshkar’ın adını canlı yayında duyurdu ve onu bir gecede bir yıldız yaptı.
Ms. 2010’da Mumbai’de Mangeshkar. Bir keresinde “Playlist olarak çalışmaya başladığım gün, Tanrı’ya ‘Artık filmlerde oyunculuk yok’ diye dua ettim” dedi. Kredi… Yogen Shah/The India Today Group, Getty Images aracılığıyla
Yine de, sonraki birkaç yılı zorlu koşullar altında uzun saatler çalışarak, günün çekimi bittikten sonra kayıt yaparak geçirdiğini söyledi. Oynatma şarkıcıları önce kayıtlarını yapacaktı, aktörler daha sonra kamerada onlarla dudak senkronizasyonu yapacaktı. Sonunda, Bayan Mangeshkar gibi şarkıcılar stüdyolarda çalıştı, ancak ilk yıllarda genellikle tozlu ve sıcak olan film setlerinde kayıt yaptılar. Hayranlar, yaptıkları gürültü nedeniyle açılamadı.
Kabir Hanım’ın kitabında “Sabah iki şarkı, öğleden sonra iki, akşam iki ve gece iki şarkı kaydettim” dedi. “Sabah evden çıktım ve ertesi gün saat 3’te döndüm ve o zaman yedim. Birkaç saatlik uykudan sonra altıda uyanır, giyinir, trene biner ve bir kayıt stüdyosundan diğerine seyahat ederdim.”
Bayan Mangeshkar hiç evlenmedi. Kendi kariyerlerine başlayana kadar yıllarca annesini ve kardeşlerini destekledi. 88 yaşındaki kız kardeşi Asha Bhosle, aynı zamanda tanınmış bir playback şarkıcısı.
Bayan Mangeshkar, Bayan Kabir’in kitabında “Müzik benim hayatım ve Tanrı’dır” dedi. “Benim duam müziktir – benim için bir baba ve anne gibidir.”
Mujib Mashal raporlamaya katkıda bulundu.